As is the case的用法分析.docVIP

As is the case的用法分析 　　本期，笔者将与大家分享as is the case这个句型的用法。该句型的基本含义是“这是常见的情形”或“情况往往如此”等，as is the case还经常与often、always等词搭配使用。该句型作为从句使用时，一般位于句首，其后再接一个陈述句，用于具体描述某个情形。它既可以单独使用，也可以在后面接介词with和in。下面笔者就来具体介绍这三种结构的含义与用法。 　　As is the case单独使用 　　As is the case单独使用时，其含义为“通常情况下，一如既往地”。请看下面这个例句。 　　1. As is often the case， humans are the primary cause of extinction. 　　通常情况下，人类是物种灭绝的主要原因。 　　需要说明的是，as is the case中的be动词可以根据语境换成其他时态。请看下面这个例句。 　　2. Since World War II， the need to encrypt and decrypt secret codes has increased considerably. As has always been the case， secret codes continue to be used by governments and businesses to share secret information. 　　自二战以来，加密和解密的需求急剧增长。密码一如既往地被政府和企业用来共享机密。 　　我们看到，上面两个例句中的as is the case是单独使用的。不过，更多的时候，我们是在as is the case后边添加介词with或in来使用，其中with用于引出人与物，in用于引出地点。下文中笔者将对此进行详述。 　　当as is the case后面接介词with时，通常是以“as is （often） the case with + sb./sth.”这一结构出现，表示主句所描述的某种情形适合于这些人或物。请看例句。 　　3. As is often the case with him， he was fined for speeding. 　　他因超速而被罚款， 这对他而言是常有的事。 　　4. It’s especially important to search for trials before starting treatment if standard treatment is not terribly effective， as is the case with many advanced cancers. 　　如果常规治疗效果不是很明显——许多晚期癌症往往会出现这种情况——那么就应该在治疗之前先寻求临床试验的机会，这点尤其重要。 　　上面的例4摘自一个有关癌症诊断与治疗的文章。我们看到，这里的as is the case with后边接的是一个事物advanced cancers （晚期癌症），用于表达主句描述的情形适合晚期的癌症。 　　As is the case后面接介词in时，通常以“as is the case in + place”的结构出现，表示主句所描述的某种情形适合于某个地方。比如我们常常说“中国的情况往往就是这样”，用英文表达就是as is often the case in China。 　　说到中国的常见情形，我们很多人应该会立即想到一个词——关系。关系在中国这个人情社会中无处不在，渗透到社会各个领域。我们常说现在是一个“拼爹”时代，“拼爹”说白了就是拼关系。“关系”一词的内涵是如此微妙，以至于我们无法找到合适的英文词来翻译，英文中的relationship或connection根本无法概括汉语中关系的这层含义。因此，老外干脆就用拼音guanxi来翻译，比如下面这个例句。 　　5. I admire her because she is intelligent and hard-working. What she gets， she earns—she is not taking advantage of her guanxi [connections]， as is often the case in China. 　　我很欣赏她，因为她智慧、勤奋，她所得的都是凭自己实力挣来的，而不像中国常见的那样利用关系。 　　上句中的her是指小说《杜拉拉升职记》里的主人公杜拉拉。这部小说曾经红极一时，有外国记者就此采访中国办公室白领，一位白领对杜拉拉作了上述这番评论。 　　有中国特色的事