「手」にかかわる中国語の成語と日本語の慣用語の対比研究.docVIP

「手」にかかわる中国語の成語と日本語の慣用語の対比研究 　　初めに 　　慣用句とは、習慣として長い間広く使われてきた、ひとまとまりの言葉、文句や言い回しのことである。成語あるいは慣用句には、一国の自然風土や、生活様式、人々の価値観や、人生哲学などが濃縮されているのである。では、中国語の成語と日本語の慣用句の間に、異同があるのだろうか。異同があるのなら、それぞれ中日文化のどのような共通点？相違点を反映しているのだろうか。 　　そこで、本稿では、「手」に関る中国語の成語と日本語の慣用句について、比較対照を試みて両国の文化面における共通点と相違点を考察したい。 　　1.中国語と日本語の「手」の意味 　　中国文化の影響を受けてきた日本は、中国の漢字を導入していると同時に、大和民族の文化類型を持っているので、「手」への理解について、中日の間に共通点もあれば、相違点もあると思われる。ここで、辞書を用いて両国の「手」の意味を確認したい。 　　まず、中国語の「手」の意味を見ていこう。「手」は「人体の左右の肩から出た肢」の本義があるほか、「技術·腕前」、「実践」も指し、特に「自ら何事を体験する」を強調している。ほかは、「手の動作」、「労働力·人手」の意を持っていり、「コントロールする·抑える」、さらに「権勢」の派生義も広げている。そして、中国語の中で、「手」という文字は「人と人の間での親しい関係」を指することもできる。 　　次に、日本語の「手」の意味を説明してみよう。日本語の「手」は一つの多義語で、「名詞·接頭語·接尾語·助数詞」の四つの用法があり、名詞として使われるとき、中国語の「手」と同様の用法もある。それから、接頭語として、「手で作られる」、「小型物品」の意味を指しているほか、形容詞？形容動詞の前に付く場合、「強調する」も意味する。例えば、「手作り」、「手帳」、「手広い」などである。そして、接尾語として使われるとき、「方向」、「質量」、「種類」などの用法のある。 　　以下では、いくつかの方面から中国語の成語と日本語の慣用句の対比研究によって、中日文化の相違を考察してみたい。 　　2.「手」に関する中国語の成語と日本語の慣用句の対照比較 　　以下には、まず「手」の派生義が同じ用法を取り出して分析してみる。 　　①「手」―技術·腕前 　　辞書から調べた結果、「手」が「技術·腕前」を意味する成語と慣用語は中国語にも日本語にも多い。 　　（日）「手が上がる」 「手が落ちる」 「手が下がる」 　　「手が込む」 「手がいい」 「手が利く」 　　（中）「大显身手」 「心灵手巧」 「身手不凡」 　　以前より、手は人間の労働、生存を支える最も重要な「道具」と見られている。この両手で懸命に労働するからこそ、われわれは自分の需要を満足でき、よりよい生活を創造されると思われる。中国語と日本語の中に、ともに「手」が「技術·腕前」の意味を指していることから、中国と日本のいずれも労働を非常に重視する民族だと言えよう。ただ注意すべきなのは、「技術·腕前」の意味を表しているとき、日本語でただ「手」の一文字だが、中国語には、「身」と「手」を付け加えて使われるのは一般的である。 　　②「手」―方法·手段 　　（日）「手がつけられない」 「手がない·手がある」 「手も足も出ない」 　　「手を失う」 「手が焼ける？手を焼く」 「手に余る」 「手に負えない」 　　（中）「心狠手辣」 「不择手段」 「无从措手」 　　「手」は「方法·手段·方式」という派生義もある。「何事を処理するのは難しい」の意味を表すときに、日本語ではそのことの「面倒さ？困難さ？手間がかかる程度」を表す他、「自分？他人の能力で担当できない」の意味も含んでいる。一方、中国では、そのような意味がない。例えば、「手に負えない·手に余る」は「処理できない？解決できない·能力がその任に堪えきれない」などを意味する。例：「年寄りの手には負えない仕事」、「そんな難しい本の翻訳は私の手に余る」。 　　次に、日本語にも中国語にも、「手」という文字はそれぞれ特有の用法もある。 　　③「手」―方向 　　日本語の「手」は接尾語として使われるとき、方向を指すことができる。「手」が「前？後ろ？左？右」という方位詞の後ろに付け加えて使われることは、理解しやすくて便利だと思われる。しかし、この用法は中国語にはない。日本人は中国人より方向を表現するとき簡潔で、具代的だといえよう。 　　④「手」―関係 　　（日）「手が切れる」 「手を切る·手を別る」 「手を引く」 　　（中）「手足之情」 「情同手足」 　　「手」で「関係」を意味するとき、中国語と日本語の間に差異点が二つある。①日本語では、「手」