unit 3 Public_Speaking_Skills_in_Interpreting.ppt

Public Speaking Skills in Interpreting Vocal Delivery Volume of your voice Speed of your speech Tone / Intonation Rising /falling Fluency Physical Delivery Dress Posture Eye contact Gesture Interpreting Chinese Terms of Address and Titles 正职头衔 1). 用general表示的职衔 总经理 General Manager 审计长 Auditor-general 总书记 General secretary 秘书长 Secretary-general 总领事 Consul-general 2). 用Chief表示的职衔 总司令 Commander-in-Chief 总编辑 Editor-in-Chief/Chief Editor 总工程师 Chief Engineer 总会计师 Chief Accountant 总裁判 Chief Referee 总裁；首席执行官 Chief Executive Officer 3). 用head表示的职衔 总教练 Head Coach 代表团团长 Head of a Delegation 护士长 Head Nurse 列车长 Head of a train crew 总导演 Head Director 总厨、厨师长 Head Cook/chef 4). 用president表示的职衔 国家主席、总统 President 大学校长 President of …University 银行行长 President of …Bank 中科院院长 President of the Chinese Academy of Science 协会、学会、理事会会长 President of an association/society/council 学生会主席 President of Students Union 5). 用director表示的职衔： 亚洲司司长 Director of the Department of Asian Affairs 局长 Director of the bureau 办公厅主任 Director of General Office 人民日报社社长 Director of the People’s Daily 研究所所长 Director of an institute 医院院长 Director/president of a hospital 美国研究中心主任 Director of the American Studies Center 工厂厂长 Director of a factory 6). 用chairman表示的职衔： 人大常委会委员长 NPC Chairman 政协主席 CPPCC Chairman 中央军委主席 Chairman of the Center Military Commission 政党主席 Chairman of a political Party 公司董事长 Chairman of the Board of Directors 大学系主任 Chairman/Dean/Head of a department 7). 用commissioner表示的职衔： 行/公署专员、自治州州长 commissioner 公安局局长 Police commissioner 8). 用commander表示的职衔： 军区司令员 Commander of a military region 军/师/团/营/连长 Corps/Division/Regiment/Battalion/Company Commander 9). 用其他词表示的正职头衔： 总理 国务委员 部长 省长 顾问 主任医师 senior doctor 主治医师 attending doctor 住院医生 resident (doctor) 特级教师 special-grade senior teacher 特派记者 accredited correspondent 博士生导师 doctoral student supervisor 客座教授 visiting professor 注册会计师 chartere