论《围城》文化负载词翻译.pdfVIP

第31卷第6期 丽水学院学报 2009年12月 OF V01．31No．6 JoURNALLIsHU嘎I烈IⅦRSnY D∞．2009 论《围城》文化负载词的翻译 张秀荣 (鲁东大学大学外语教学部，山东烟台264025) 摘要：从奈达的五种文化类型分析了《围城》中负载生态文化、物质文化、社会文化、宗教文 的得失。同时探讨了常用的几种翻译方法的具体运用，并得出翻译手段应变通和灵活以达到跨文化 翻译的最佳目标的结论。 关键词：《围城》；文化负载词；翻译 doi：10．3969，j．issn．1008—6749．2009．06．016 中图分类号：H059 文献标志码：A TheTra璐lation0fCulture．10adedWordsinFo