产品说明书资料.pptVIP

Product Descriptions 产品说明书 说明书的形式（Forms of product descriptions) 说明书的功能（Functions of product descriptions) 说明书的文体特点（Features of product descriptions) 说明书的翻译策略（Translation strategies of product descriptions) 附件：四种不同题材的说明书 手册式说明书 插页式说明书 标签式说明书 印在包装上的说明书 信息功能（informative function) 包括产品的外观、性能、参数、使用方法、操作等 主要功能 呼唤功能（vocative function) 刺激消费者购买 言简意赅、通俗易懂 从词汇上来说：专业术语多、固定性强 在句法上：大量使用简单句、省略句、祈使句 在语态上：多用被动语态（英文） 多用主动语态（中文） 在时态上：一般现在时 从语气上看：较为正式，用语严谨规范 从修辞角度来说：较质朴，注重逻辑以交际修辞为主 (1)用词简洁严谨，专业术语规范 例1:原文:打开电池箱的底盖,把两颗AA电池按照电池箱内所示的记性方向放入;关上电池箱的底盖。 译文:Open the battery box cover; put two “AA” batteries observing the correct polarity as shown in box.; close the cover. 改译:Open the battery compartment cover; install two AA batteries observing the correct polarity as shown in compartment, replace the cover. 例2:原文: The magnet is made from neodymium so that high level and high quality sound is produced. 译文:磁体采用高强度的钕,形成高输出,高音质。 1)坚持使用两个疗程,面部皮肤会有更多改善。 Insist on using it for two courses, and there are more changes in your facial skin. 2)早晚洁肤后,取适量保湿乳液,以指腹由内而外按 摩脸部,待全部吸收后即可。当感觉缺水时可随时使用。 Apply a small amount to the face and gently massage with circular movement until absorbed. Use after cleaning in the morning and evening or whenever necessary. 3)请保存在幼儿拿不到的地方。 Keep out of reach of children./Keep away from children. 4)如果出现过敏现象,请停止使用。 Discontinue use if signs of irritation of rash appear. 例：本产品选用绿色优质大米为原料,采用国内最先进 的现代化米排粉生产线,综合广东省内、外传统工艺精 制而成,绝不含任何添加剂等化学物质,质量上乘,爽滑 可口,烹饪方便,荤素随意,四季皆宜,蒸煮炒火锅凉拌 少许加辣更有一番风味。主要原料:优质大米、蔬菜、 水。 原料:绿色优质大米、蔬菜、水; 工艺:通过采用国内最先进的现代化米排粉生产线 与传统工艺精制而成; 特点:质量上乘;爽滑可口;烹饪方便;荤素随意;四 季皆宜;不含任何添加剂等化学物质。 改译: rice-noodle ingredients: green quality rice, vegetable, water; technology: combination ofmodern rice-noodle pro- duction linewith traditional hand-made skills; features: premium quality, smooth and delicious, con- venient to cook; suitable for all seasons; NO additives. 机电产品说明书主要用于帮助使用者掌握该设备的操作方法，包