曼昆-宏观经济学原理-中文第六版-第6版-第24章-东南大学曹干.pdf

曹乾曹乾●经济学译丛精品系列●经济学译丛精品系列 曹乾曹乾●●经济学译丛精品系列经济学译丛精品系列 Principles of Macroeconomics （（6th edition ）） （（ ）） N. Gregory Mankiw （Harvard University ） 曼昆 宏观经济学原理 （第6 版） 完美中文翻译版完美中文翻译版 完美中文翻译版完美中文翻译版 第 24 章：生活成本的衡量 曹乾 译 (东南大学 caoqianseu@163.com) 1 曹乾（东南大学 caoqianseu@163.com ） 24 生活成本的衡量 1931 年，美国经济还在大萧条（the Great Depression ）中艰难行进，然而纽约洋基队向 （一） 著名棒球运动员“贝比”鲁斯（Babe Ruth ）支付了高达 8 万美元的年薪 。当时，这个薪 水即使对于棒球明星来说也是相当高了。有个传说是这样的：某个记者曾经问鲁斯，他的工 资比总统赫伯特.胡佛（当时年薪 7.5 万美元）还高，这应该吗？鲁斯回答说，“这一年我（比 总统）做得好”。 2010 年，纽约洋基队运动员年薪的中位数为 550 万美元，而游击手阿列克斯.罗德里格 斯（Alex Rodriguez ）的年薪为 3300 万美元。猛一看，这个事实可能让你认为棒球在过去 80 年间已经演变为非常奢侈的运动。但是正如每个人都知道的，商品和服务的价格也上升 了。1931 年，一个冰淇淋蛋筒只要 5 美分，而看一场电影只要 25 美分。由于“贝比”鲁斯 时代的物价远比今天的低，我们不清楚鲁斯是否比现代的棒球运动员享受更高的生活水平。 在上一章，我们考虑的是经济学家如何使用 GDP 来衡量经济体生产的产品和服务的价 值。本章讨论经济学家如何衡量总体生活成本。为了比较“贝比”鲁斯的年薪（8 万美元） 和现代运动员的年薪高低，我们需要找到某种方法，将数据转换成可以比较购买力的指标。 这正是消费者消费者价格指数价格指数 （consumer price index ）这个统计指标所做的工作。我们首先分析消 消费者消费者价格指数价格指数 ．．．．．．． 费者价格指数的构建，然后讨论我们如何使用这个价格指数比较不同时点的收入数据。 经济学家使用消费者价格指数来检测一段时期内的生活成本的变动。消费者价格指数 上升，意味着典型家庭为了维持相同的生活标准必须花费更多的钱。经济学家将总体物价水 平上升的现象称为通货膨胀通货膨胀 （inflation ）。通货膨胀率通货膨胀率 （inflation rate ）是某时点的物价水平 通货膨胀通货膨胀 通货膨胀率通货膨胀率 ．．．． ．．．．． 与上一时点物价水平相比，变化了多少个百分点。在上一章，我们已经知道如何使用 GDP 平减指数来衡量通货膨胀。然而，你在电视晚间新闻听到的通货膨胀率不是使用这种方法计 算的。由于消费者价格指数能更好地反映消费者购买的产品和服务的价格，经济学家通常使 用它来估算通货膨胀。 我们在后面章节将会看到，通货膨胀是宏观经济表现的一个层面，经济学家密切关注着 这个变量，它也是指引宏观经济政策制定的关键变量。本章讨论经济学家如何使用消费者价 格指数衡量通货膨胀，以及如何使用这个统计指标比较不同时点的钱数。本章为以后的分析 提供了背景。 （一） “贝比”鲁斯是乔治.赫曼.鲁斯（George Herman Ruth, Jr. ）的