unit8翻译与文化副本资料.pptVIP

第一章 翻译概述 文化与翻译 Cultural Differences Different values Different geographical environment Different religious beliefs Different values love me love my dog you are a lucky dog every dog has his day 狗仗人势 狗胆包天 狗急跳墙 狗腿子 狼心狗肺 狗嘴里吐不出象牙来 狗血喷头 Different geographical environment 土崩瓦解 土生土长 a sea of debt a sea of troubles at sea follow the sea his mood underwent a considerable sea change spend money like water to keep one’s head above water Different religious beliefs Taoism, Buddhism and Confucianism 借花献佛 闲时不烧香，急来抱佛脚 放下屠刀，立地成佛 Christianity as poor as the church mouse Color words Mr. Brown is a ve