翻译美学视角下《呼啸山庄》的汉译比较的研究--以方平与杨苡的译本为例.pdfVIP

翻译美学视角下《呼啸山庄》的汉译比较研究 一方平和杨苡的译本为例＼愀料 摘 要 《呼啸山庄》(Wuthering Bront爸， 1818—1848)的长篇小说，被誉为维多利亚时期小说中最伟大的作品之一。它不仅 是一部爱恨交织的著作，还具有很高的美学价值。迄今为止，大量的学者研究过《呼 啸山庄》，他们有的就作品本身进行研究，有的对汉译本进行研究。说到已有的汉 译研究，大都是从目的论、功能对等论、归化异化、女性主义意识、译者主体性、 文本分析模式、多元系统论、语篇分析等角度出发的。鉴于此，笔者试图从翻译美 学的视角对这部作品的汉译本进行更深入的研究。“翻译美学是传统美学译论在当 代的新生，它通过扬弃和继承，对传统译论的精华进行拓展并加以科学化改造，从 而使之具有新的理论活力，足以解决新的应用课题。”(刘宓庆，2011：15) 在刘宓庆先生的翻译美学理论中，翻译的语言美所涉及的内容有形式系统美学 成分和非形式系统美学成分。其中形式系统美学成分包括语音、词汇和句法三个层 次，非形式系统美学成分包括情、志、意、象。这里主要探讨的是形式系统美学成 分。本文选取的是方平先生和杨苡女士的译本。 本文以翻译美学中语言的形式系统美学成分为依据，结合充分的实例，首先赏 析原文的美学价值，然后比较《呼啸山庄》的两汉译本并分析汉译本如何再现原文 的美学意蕴。笔者发现，总体而言两译本都较好地再现了原文的美学元素，不过杨 苡女士的译本在这方面要稍胜一筹。 通过本研究，一方面，把翻译和美学相结合，符合翻译学跨学科的要求，具有 一定的前瞻性，同时拓宽了对这部作品汉译研究的视角，使汉译研究上升到更高的 层次；另一方面，通过分析和品味汉译本如何再现原文的美学价值，论证了翻译美 学在文学翻译中的有效阐释力，促进其汉译本日臻完善，有助于这部小说得到进一 步推广，从而更加肯定翻译美学在汉译当中的指导实践意义。 关键词： 《呼啸山庄》； 翻译美学； 汉译比较 OnChineseTranslationof fromthe WutheringHeights ofTranslationAesthetics——A of Perspective Comparison Versionand Yi’S FangPing’S YangVersion Postgraduate：WangNing Grade：2012 Professor：Liu Supervisor Yuhong Fieldof Major Study：EnglishLanguageLiterature Orientation：TranslationStudiesPractice Abstract written isanovel hasbeenknownas Bront6，which WutheringHeights byEmily oneofthe worksintheVictorianera．Thenovelintertwinesnot loveand greatest only alsohas aestheticvalues．So numberofscholarshavestudied hatred，but