外事笔译笔记资料.ppt

高级口译笔记——礼仪祝词(Ceremonial?Speech) 第一部分 基本词汇 开幕/闭幕式?opening/closing?ceremony 开幕词?opening?speech/address 致开幕词?make?an?opening?speech 友好访问?goodwill?visit? 阁下?Your/His/Her?Honor/Excellency 贵宾?distinguished?guest 尊敬的市长先生?Respected?Mr.Mayor 远道而来/来自大洋彼岸的朋友?friends?coming?from?adistant?land/the?other?side?of?the?Pacific 东道国?host?country 宣布……开幕?declare……open 值此之际?on?the?occasion?of? 借此机会?take?this?opportunity?to 以……名义?in?the?name?of? 本着……精神?in?the?spirit?of? 代表?on?the?behalf?of? 由衷的谢意?heartfelt?thanks 友好款待?gracious?hospitality 正式邀请?officioa?invitation 回顾过去?look?back?on 展望未来?look?ahead/look?into?the?futu