现代汉语中的异形字母词语的研究.pdfVIP

摘 要 现代汉语中关于字母词语和传统汉字异形词语的研究较广泛深入，取得了许多开创 性的研究成果，但是异形字母词语的研究尚显不足。异形字母词语是伴随着字母词语在 现代汉语中大量使用而产生的一1利嗍i型，Ljr，眵ii-)词语，给当今的汉语生活带来了许多问题。 本文以现代汉语中的异形字母词语为研究对象，主要借鉴语言的社会性!理论、语言 的动态性理论、语言文字舰范强!沦，在综述fj才人关于字母词语、异形词语和异形字母词 语研究成果的基础上，提出我们对异形字母词语的界定。收集报刊、工具书、2006年 中国语言生活状况报告和学者论文中的语料，运用计量法、比较法、描写和解释相结合 的方法、理论和实际相结合的方法，对异形字母词语的词形变体类型、异形字母词语的 成因、异形字母词语的规范等问题进行了分析、归纳和总结，并提出了相应的规范原则 和具体建议。 除引言和结语外，论文}_¨血部分组成： 第一部分——异7钐字母词语的使用现状。我们对收集的语料进行了翔实的计量统 计，共收集398组(不计重复出现的闯条)异形字母词语。语料来自四个方面：一是 2010年报刊，以《半岛晨报》为调查对象，收集了65组异形字母词语；二是汉语工具 书，以《汉语字母词词典》、《实用字母词词典》等十部工具书为调查对缘，收集了275 组异形字母词语；三是以中国语言生活状况报告(下编2006)为调查对象，收集了74 组异形字母词语；四是以郑泽芝博士论文《基于动态流通语料库DCC的汉语字母词语识 别及考察研究》的附录为调查对象，收集了45组异形字母词语。该部分对这些异形字 母词语的使用现状进行细致的描写和解释。 第二部分一一异形字母词语的例形变体类型及特点分析。对语料进行全方位的分 析，归纳出五种词形变体类型，以图表的方式呈现，分别是：字母型变体63组，占全 部语料的1 的说明并分析总体特点。数量最多的是汉字型变体，形成这种情况的原因，一是和我们 调查的范围有关，二是在实际生活应用中纯字母词语相对而言不如汉字字母词语更易被 人们接受。 第三部分——异形字母词语的成因。我们从八个方面对异形字母词语的成因进行分 析，其中主要因素有五个方面：汉语语索不同、语言经济性规律造成的、翻译方式不同、 构成成分复杂、造词法不同，而汉语语素不同引起的差异和语言经济性规律引起的差异 是最主要的原因；次要因素有三个方面：时代、地域、输入过程引起的差异。 第pq部分——异形字母词语与传统汉字异形词语的对比。相同之处体岘在：它们都 属．1二语i三‘应用t…II现的一词多形现象，是词位的无值变体，对信息交流、词典编纂、媒 体和f哺’生活的应用等都有影响，需要我们进行规范。不同之处体现在四个方而：，办：生 时fnJ不同、内涵定义不同、划分类型不同、形成原因不同，我们采用比较的方法，对不 同之处进行了阐释。 第血部分——异形字母词语的规范。指出异形字母词语的存在带来的影响：给信息 榆索、机器翻译等应用软件的丌发和利用带来了困难，不利于交际的进行和语言的发展。 我们对异形字母词语进行规范，提出四条规范原则：从俗性、理扼潍E、简明性、动态性j， 并且针对不同的变体类型提出一些具体的规范建议。 JH,境。 不规范现琢非常『1旷重，极需加强语言‘规范化的工作力度，构建一个和谐的语苦-I-i,t 通过封异形字母词语的研究，分析其类型、成因，并提出规范的原则和建l义，rtj4以为媒 体应用、辞书编纂、同常生活使用和语言规范工作提供一些参考。通过与传统汉字异形 词语的对比研究，找出二者的共同之处和不同之处，可以进一步加深对异形字母词语的 认0{，并且-i}三富传统异形词语的研究，扩大异7髟词语研究的范围，为异形字母刊语后续 皤巾)f贫杉士付I什}紧。 关键词：字母词语：使用现状；变体类型；成因；比较；规范 Abstract InmodemChinese arealotofresearches language，there aboutletterwordsand