英语新闻标题的特点与翻译分析.pptVIP

英语新闻标题的特点与翻译 Group3 Content 英语新闻标题的特点 ?词汇 ?语法 ?修辞 ?标点符号 英语新闻标题的翻译 ?直译或基本直译 ?添加注释性词语 ?体现原文修辞特点及灵活处理修辞差异 ?采用翻译权衡手法 词汇 广泛使用名词 a.名词修饰名词 eg. Alibaba founder is Asia Game Changer of Year (China Daily) 名词代替短语或从句 “Monkey Boy”Comes Back from the Wild (monkey boy代替the boy like a monkey) 词汇 广泛使用短小词 动词 aid=assist(帮助;援助)?????? b.名词 crash=collision(碰撞;坠毁) 词汇 缩略词＆缩写词（节缩词） 缩略词 SCO：Shanghai Cooperation Organization（“上合”） IPO:Initial Public Offerings （首次公开募股） b.缩写词 magazine—mag; business—biz eg.Alibaba issues additional shares to raise IPO total to $25b 词汇 时髦词 e-commerce online shopping cloud computing(云计算） eg.Zhangjiagang company launches steel e-commerce platform (China Daily) 词汇 换喻 Wall Street 华尔街指代美国金融中心 eg.Australia shares fall on Wall Street, caution after U.S. airstrikes in Syria Pentagon 五角大楼指代美国国防部 语法 时态 常用的动词时态主要有三种：一般现在时、将来时和现在进行时 一般现在时通常被用来表示过去发生的事 President Xi meets Russian Federation Council speaker (Xinhua) b.直接用动词不定式来表示将来时 96 percent of Beijing’s parks to open free on Oct 1（China Daily) c.现在分词直接表示正在进行的事 Work beginning on landmark theatre in Datong（China Daily) 语法 语态 NO be NO by eg. Uygur scholar sentenced to life in prison for secession (China Daily) Body found in sea search for man who tried to rescue dog (The Guardian) 语法 省略 冠词基本省略 eg.White tiger mauls visitor to death at zoo in India(CNN) 联系动词通常省略 eg.Jack Ma richest man in China (Xinhua) Alibabas shares down for second day(China Daily) 语法 省略 c.助动词通常省略 eg.Video player Qvod hit with porn prosecution(xinhua) d.连词通常省略，并用逗号代替 eg.President Xi attends SCO summit, visits four nations (ChinaDaily) 修辞 A Vow to Zip His Lip(夸张) Dare Devil Who Dared(押韵) Courage Knows No Gender(拟人) 标点符号 逗号代替and 冒号除了用在引语之前表示“说”外，还经常被用来代