第五讲--商务翻译被动语态课件.ppt

商务英语翻译 之 句法翻译 否定句式 比较句式 被动句式 定语从句 被动句式（1）：译成汉语的主动式 被动句式（1）：译成汉语的主动式 被动句式（1）：译成汉语的主动式 被动句式（1）：译成汉语的主动式 被动句式（1）：译成汉语的主动式 被动句式（1）：译成汉语的主动式 被动句式（1）：译成汉语的主动式 被动句式（1）：译成汉语的主动式 被动句式（1）：译成汉语的主动式 被动句式（1）：译成汉语的主动式 被动句式（1）：译成汉语的主动式 被动句式（2）：译成汉语的被动式 被动句式（2）：译成汉语的被动式 被动句式（2）：译成汉语的被动式 dkgdoskddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddda;tiuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuujhjhjhjhjhjhjhjhjhjhjhjhjhjhjhjhjhjhvvvvvnnnnnnnnnnnnnnnn 被动句式（2）：译成汉语的被动式 被动句式（3）：译成汉语的特殊结构 被动句式（3）：译成汉语的特殊结构 被动句式（3）：译成汉语的特殊结构 被动句式（3）：译成汉语的特殊结构 被动句式（3）：译成汉语的特殊结构 被动句式（3）：译成汉语的特殊结构 被动句式（3）：译成特殊的结构 被动句式（３）：译为特殊的结构  被动句式（３）： ⑥表示被动意义的名词性短语 ⑤不表示施动关系的by——英语句子中介词by后面如果是没有生命的事物，有时不是一般意义上的施动者，而是表示一个原因，可以翻译成“因为，由于，因此”等。例如： Optimism was tempered by the realization that oil prices would rise again at any time. 由于知道油价随时都可能再次上涨，人们的乐观情绪被冲淡了。 Hopes of renewed cooperation with Iran in the near future were dashed by signs that the hostage crisis in Teheran, which started November 4, might drag into the summer. 在近期内恢复与伊朗的合作关系的希望破灭了，因为11月4日发生的德黑兰人质危机已经出现了可能拖到夏天才能解决的迹象。 　　　⑥ 表示被动意义的名词性短语 两种结构形式： 1）所有格或物主代词＋动作名词； 2）动作名词＋介词＋名词或人称代词宾格。 在这样的结构中，动作名词为中心词，表示所施加的动作，所有格或介词宾语表示受动者，这类短语容易产生歧义，有时表示主动，有时从逻辑上来看具有被动意义。 例如： He resented the boss’ dismissal. 他对老板开除自己耿耿于怀。（主动） His dismissal by the boss caused great anger in him. 他被老板炒了鱿鱼，非常生气。（被动） His assistance was required. He asked the boss for his promotion. 他请求上司提升自己。(被动) The board of directors ruled against the purchase of the equipment. 董事会裁决反对购买这批设备。(被动) 要求他给予协助。（主动） We must come to his assistance. 我们必须协助他。（被动） * * 商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 1）We are kept strong and healthy by clean air. 洁净的空气使我们健壮。 2）Where can you be reached? 在什么地方可以找到您？ 3）When will I be interviewed? 我什么时候来参加面试？ 句法翻译之三：被动句式 中英文都用被动语态 被动语态的表达具有客观性，因此，在英语中的使用非常广泛，尤其在科技文体中更为普遍。 另外，英文考虑的重点是事情，而汉语考虑的重点则是人。 汉语不执着于主语与谓语之间究竟是什么关系。例如： 人不可貌相，海水不可斗量 As a pers