翻译必备：成语,谚语,俗语.docVIP

翻译必备-成语、谚语，俗语（精华整理版） 一些“形”同“意”合的谚语口译 Pride goes before a fall 骄者必败 All shall be well,Jack shall have Jill 有情人终成眷属 Business is business 公事公办 Friends must part 聚散离合总有时/天下无不散之宴席 Great minds think alike 英雄所见略同 More haste,less speed 欲速则不达 Misfortunes never come alone 祸不单行 Hedges have eyes,walls have ears 隔篱有眼，隔墙有耳 Man proposes,God disposes. 谋事在人，成事在天 Beauty is in the eye of beholder 情人眼里出西施 Time and tide wait for no man 时不待我/岁月无情 A young idler,an old beggar 少壮不努力，老大徒伤悲 A man should not bite the hand that feeds him 不要恩将仇报 Health is better than wealth 家有万贯财，不如一身健 Out of office,out of danger 无官一身轻 In time of peace prepare for war 居安当思危 The tongue cuts the throat 祸从口出/言多必失 Out of sight,out of mind /far from eye,far from heart 眼不见为净 Fish in troubled waters 浑水摸鱼 The style is the man 文如其人 The remembrance of the past is the teacher of the future 前事不忘，后事之师/前车之覆，后车之鉴 常见中国成语翻译 1. 铁石心肠 cruel and unrelenting 2. 置死地于后生 a vigorous and manly exertion 3. 千秋功业 a great undertaking of lasting importance 4. 安居乐业 live in peace and work happily 5. 骨肉分离 family separation 6. 各得其所 be properly provided for 7. 众议纷纭 disagree on 8. 岁月不居，来日苦短 Time does not stay is brief is the day. 9. 夜长梦多 A long delay may mean trouble. 10. 时不我与 Time and tide wait for no man. 11. 依时顺势 keep up with the tide 12. 日渐没落 being pushed out of business 13. 鹬蚌相争 play A off against B 14. 浩然之气 noble spirit 15. 凤毛麟角 a rarity of the rarities 16. 望而生畏 stand in awe before 17. 敬而远之 keep respectfully aloof from 18. 众矢之的 in the dock 19. 毫无瓜葛 be divorced from 20. 尔虞我诈 sheer cunning and falsehood 21. 备受推崇 be rewarded and respected 22. 善有善报，恶有恶报 the good inevitably is successful and the bad inevitably punished 23. 其乐融融 sweetness and light 24. 义无反顾 feel obliged to 25. 物美价廉 attractive in price and quality 26. 源源不断 keep flowing in a steady stream 27. 滚滚不息 pour into 28. 福祉 well-being 29. 精华 quintessence 30. 阴