商务英语口译.ppt

第三章 礼仪祝词 Chapter 3 Ceremonial Speech 第三章 礼仪祝词 （Ceremonial Speech） Ceremonial speeches are addresses given by important statesmen or high-level officials on a variety of formal social occasions. Ceremonial speaking usually includes speeches of introduction, opening and anniversary, welcome and farewell, inspiration, celebration, and giving and receiving awards. The style of interpreting: 1. to speak fluently, accurately with appropriate choice of words and rhythm; 2. to fully convey the emotion of the speakers and help build up the atmosphere of the ceremonies; Vocabulary Work host the Six-Party Talks: 主办六方会谈； a peaceful resolution: 和平解决； play a constructive role:发挥着建设性作用； trading partners: 贸易伙伴； fully integrate into the rules and norms of the international trading and finance system: 与国际贸易和金融系统的规章和准则全面接轨； national dignity: 民族尊严； in the spirit of mutual understanding and respect: 本着相互理解和相互尊重的精神； Vocabulary Work social welfare: 社会福利； an efficient allocation of resources: 资源有效配置； side effects: 副作用； institutional arrangements: 制度的安排； allocation mechanisms: 分配机制； mechanism design theory: 机制涉及理论； games of incomplete information: 不完全信息下的博弈； Vocabulary Work 新领军者年会：Annual Meeting of the New Champions; 建立世界经济新秩序：establish a new international economic order; 从封闭半封闭经济到开放型经济的转变：from a closed and semi-closed planned economy into an open socialist market economy; 从温饱不足到总体小康的转变：from lack of basic living necessities to moderate prosperity; 社会转型时期：social transformation; 以人为本：put people’s interests first; 在平等互利原则基础上：on the basis of equality and mutual benefit; Vocabulary Work 圆满结束：conclude with complete success; 非常重视：attach great importance to; 欠发达地区：underdeveloped areas; 中国-非洲投资贸易介绍会：Information-sharing Meeting on China-Africa Investment and Trade; 投资环境：investment climate; 南南合作：South-South cooperation; 公正合理的国际政治经济新秩序：the establishment of new international political and economic order which is just and ration