11.“林泉之心”的当代演绎--观汪伊达近作(修改版) 2527字.docVIP

“林泉之心”的当代演绎 The Contemporary Redefining of “The?Heart?of Woods and Streams” {0 江梅 }0{ jiangmei 0} 自2005年在上海美术馆举办个人艺术展至今，一晃已有七年，那次个展上，旅居美国多年的汪伊达向国内的观众展示了她在绘画、综合材料、装置、影像等领域全方位的创作。长期海外生活的经历和独特的女性心理经验，及其所特有的敏锐感知与思辨能力，令她对东西方文化的差异与弥合有着独特的见解，也使得她的作品在进行个人主义的经验表述时带有浓郁的人文色彩，而作品中不断隐现的民族文化图像与符号也生动地反映了一位海外游子内心深处的文化还乡情结。正是通过这些让人印象深刻的作品，人们认识了一位知性与才情兼备的海外中国当代艺术家汪伊达，也领略了她所营造的带有强烈个人经验特征和中国文化气质，同时又颇具奇诡心理色彩的艺术世界。 From 2005, on which year the first personal art exhibition of Wang Yida was held at Shanghai Art Museum, to now, seven years had passed. At that well rounded exhibition, creative works of her on painting, comprehensive material, installation, image and other fields were showed to Chinese audience as an artist lived in U.S. for years. For this overseas life experience and her unique female psychological experience, as well as her sensitiveness and analytical thinking abilities, all these unique experiences made her come up with unique idea about differences and relations between Eastern and Western cultures, meanwhile caused the humanistic features in her expression of individualism experience. And the national culture images and symbols which kept looming in her works also lively reflected the culture returning feeling of an overseas Chinese. It was because these impressive works introduced, Wang Yida, this overseas Chinese contemporary artist with intellectuality, sensibility and talent to us. At the same time of viewing the works, we could realize the strong personal experience features and Chinese cultural characters she built, also led us into a quite marvelous color psychology art world. 七年之后的今天，汪伊达携新作再度回国办展。当新的系列作品展现在我的面前时，一种熟悉又陌生的感觉油然而生。熟悉的是作品的形式、手法乃至观念，很多因素与她的过去一脉相承；陌生的则是作品的意境与气象，由于选取了中国古代山水绘画的内容而体现出了某种对过去侧重于个人经验表达的超越性。中国山水自身所附带的独特文人理想和美学内涵，通过艺术家个人化的解读和艺术表现，赋予这些作品新的文化趣味和精神特质。 Fast forward 7 years and today, Wang Yida took her new masterpieces back to China for exhibition. A feeling of familiar and strange arose in my heart when the new series of works displaying in fro