英汉硬新闻语篇对比的研究——从评价系统视角.pdfVIP

摘要 英汉硬新闻语篇对比研究——从评价系统视角 摘要 本文是英汉对比研究，旨在探讨并解释英汉硬新闻语篇如何实现交际功 能。尽管人们普遍认为硬新闻是对新闻事件的客观中立报道，但事实上，硬 新闻语篇将多种人际意义隐藏在某种语类结构中从而达到其交际功能。本文 研究目的如下： 1．建立英汉硬新闻语篇的语类模型。 2．确定英汉硬新闻语篇所用的不同评价资源。 3．揭示英汉硬新闻如何利用语类结构和评价资源来实现其交际功能。 4．提出英汉硬新闻语篇评价分析准则。 本研究以马丁的评价系统为理论框架。分析语料是来自人民日报，美联 社及其它新闻媒体的60篇硬新闻报道，其中中文30篇，英文30篇，内容是 关于2003年中国大陆爆发的非典疫情和美国发动的伊拉克战争。除此之外， 作者还对近百篇新闻报道进行数据分析以支持研究结论。本研究在评价系统 的理论框架下对英汉语料从态度，介入，级差以及语类结构方面进行对比研 究，定量分析和定性分析互为补充。 本文得出以下研究结论： 1．建立并确认环绕轨道模型为英汉硬新闻语篇的语类模型。硬新闻语篇 可分为两大部分