乾隆英使觐见记官方往来.docVIP

原文摘录 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 官方往来 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1793年6月22日 译者按：《东华录》乾隆五十七年，冬十月，乙酉，上谕：该国王因前年大皇帝八旬万寿，未及叩祝，今遣使臣马戛尔尼进贡，由海道至天津赴京等语，并译出原禀进呈。阅其情词，极为恭顺恳挚，自应准其所请，，以遂其航海向化之诚，即在天津进口赴京。但海洋风帆无定，或于浙闽江苏山东等处近海口岸收泊。亦未可知。该督抚等如遇该国贡船到口，即将该贡使及贡物等项，派委妥员迅速护送进京，毋得稍有迟误。至该国贡船虽据该夷人禀称，约于明年二三月可到天津，但洋船行走。风信靡常，或迟到数月或早到数月难以预定。该督抚等应饬属随时禀报，遵照妥办。再该贡船到天津时，若大船难于进口，著穆腾额豫备小船，即将贡物拨运起岸，并派员同贡使先行进京，不可因大船难以进口、守候需时，致有耽延也。将此传谕各督抚，并谕郭世勋、盛住知之。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1793年7月31日 午刻，两大员督驾大号驳船七艘，自岸上装运大宗粮食杂物到船。计：牛二十头、猪一百二十头、鸡一百只、鸭一百头、粉一百六十袋、米一百六十袋、满洲面包十四箱、茶叶十箱、小米一箱、红米十箱、白米十箱、蜡烛十箱、西瓜一千个、甜瓜三千个、干制桃子二十二箱、蜜饯果子三十二箱、干制果子二十二箱、蜜饯蔬菜二十二箱、盐制蔬菜二十二箱、大号冬瓜四十篮、南瓜一千个、新鲜蔬菜四十捆、豌豆荚二十担、陶器三篓，供给之周至如此，而礼貌又优渥异常，恐世界各国之优待他国使臣者，多不能与此东方帝国比也。顾吾以其所赠之物太多，供过于需，全受之或滋霉腐，故仅受其大半，而璧其小半。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1793年8月1日 两大人（周大人及樊大人）在船时，曾一问吾船带来礼物何若？余告之以各物之名，及其形式功用，两人均言此种礼物甚为合适，请开一清单见示。俾先期译为华文，进呈御览，余诺之。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1793年8月3日 此时余料明日之晨，余及属员必须登陆。登陆之后，华人之欢迎供张必备极优异。若互派公使一事得蒙中国朝廷批准，则吾辈勾留之时间，亦必甚久。倘留此数船静候于此，殊属无谓，计不如令各船回至珠山休息。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1793年8月6日 参考《中国旅行记》曰：吾辈未来之时，意谓中国人夜郎自大，素以蛮夷戎狄目吾英人，乃既来之后，见其礼节之隆重如此，始知前此理想之误会，反躬以思，反觉所见太鄙矣。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1793年8月6日 既入此室，吾即与总督（直隶总督梁首肯）谈论一切。总督先向吾寒暄，问吾身体康健。继即言中国皇帝自闻贵钦使来此觐见之消息后，异常满意。现皇帝方在热河避暑，皇帝之意，甚愿贵钦使早日安抵热河云云。余亦先向总督作适当之寒暄语，次即言敝使此来，随从之人既众，而所携行李，以及将来赠与皇帝之礼物，为数亦复不少，拟请总督先在北京代觅宽大之房屋，以便居息。 ......又言：敝国皇帝，为西方第一雄主；贵国皇帝，则为东方第一雄主。今敝国皇帝遣敝使来此，意欲永修两国之好，令敝使此行得有优良之结果。敝使秉承敝国皇帝之命，又承敝国皇帝委以全权，自当以皇帝之心为心，处处仰体上意，方可勿亏厥职。但东西习俗不同，敝使深虞处事不当，尚望贵总督不吝教言，时时加以指导，庶于觐见贵国皇