翻译理论,讲课件.pptVIP

第三章 英语词汇翻译技 （二） Translation Techniques of English Words 3．1 增词(Amplification) 英汉两种语言在词法结构和修辞手法上存在着种种差异，英译汉时经常会遇到原语所无但汉语所有的表现手段，这时就需要使用增词法。增词法是常用的英汉翻译手段之一，是指在原文的基础上添加必要的语言成分，其目的是使译文的语法、句法、表达、语气等既保持原文的特点，又符合汉语的表达习惯，且概念更加明确，语义更加突显，译文更加贴近读者，译句更加具有表现力。增词绝不是无中生有，而是出于翻译效果的需要，通过增加原文中虽无其词却有其意的词、词组或句子，使译文在意义或结构上具有完整性，使译文在语法、语言形式上符合汉语习惯，并在文化背景、词语联想方面与原文一致起来。下面就一些常见的增词法予以归类、解释。 一、增加词语使译文句法完整 1．Tourism benefits not only airlines，hotels，restaurants，and taxi drivers，among others，but also many commercial establishments and even the manufacturers of tourist commodities． (译文)旅游业不仅有利于航空公司、酒店、