最牛的听力训练方法.docVIP

听力,正常速度,英美人士日常生活对话,或有关英语国家英语广播的时事新闻节目的片段,随听随翻 口译,给一段文章,来源不限,略加准备,大概3-5分钟,即进行当场翻译.或听一段原声磁带,来源可能是有关英语国家英语广播中的一段日常性评论,要求听后当场给予翻译. 学口译 考生要做到“过耳不忘” 英语作为一门语言，要想学好非一日之功，自考英语专业本科段有口译与听力课程，口译是其中较难的一部分，要求考生较熟练地运用语言、技巧和背景知识，完成涉及文化、科技、金融等各方面内容的中英文口头转换。新英达培训学校韩刚老师说，学好口译，考生要从听力训练、强化短期学习用几个字概括起来就是听、说、读、写、译，由此也可看出，译排在最后，是英语学习中较难的一部分，做翻译时要在听到某一段话后能够很快辨别出其中主要意思，并能用另一种语言完整表述出来。因此，韩老师说，口译不要求长期学习没有捷径可走，考生必须踏踏实实才能学好。 扩大知识面 口译与口语不同，如果说口语是说自己的话，口译则是说别人的话。而别人在说话时可能涉及文化、金融、科技等各方面内容。另外，口译带有鲜明的时代特点，随着社会发展，新词、新表达法不断涌现，如和谐社会、建设社会主义新农村等，还有一些专业术语、诗句、成语、俚语、俗语等要灵活处理，译成对方文化易于接受和理解的词句。因此，韩老师指出，考生学好口译，做到过耳不忘必须扩大知识面，不断学习新知识。考生平时可