浅谈翻译变体.docVIP

翻译概论论文 学院:外国语学院 年级：2010级 专业：阿拉伯语 学号：P100310429 姓名：马艳 浅谈翻译变体 摘要： 翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种信息转变成另一种语言的活动. 顾名思义，摘译的通俗说法就是摘取原作之精华加以翻译。按照构成文献的语言形式单元的大小，摘译可分为五个层次：篇（书）中摘句（句群）段译、书中摘章（节）译、篇（节）中摘段译、段中摘句（句群）、句中删词（词组）译。例如： ??? ???? ???? ?? ??? ????? ????? ??????? ????? ?????? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??????? ????? ??????. ??? ?????? ??? ?????? ??????? ???? ??????? ????????? ????? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ????? ??????? ??? ????? ???????? ??????? ??????? ???? ???? ????? ?????? ??????? ??????????? ??????? ?????? ???????? ???????? ??? ????? ?????? ???????. ????? ????? ?? ??????? ???????? ?????? ??????? ????? ???? ????????? ??? ????? ???????? ??????? ???????. “半年前，在我访问埃及时，应邀在阿盟总部发表演讲，阿拉伯人民的友好情谊至今令我记忆犹新。今天，作为东道主，我们以兄弟般的热情，欢迎各位阿拉伯朋友来华出席中阿合作论坛第四届部长级会议，共商中阿关系发展大计，正式确立中阿全面合作、共同发展的战略合作关系。我谨代表中国政府，对会议的召开表示热烈祝贺，并预祝会议取得圆满成功????? ????????? ?????????? ?????????. ?? ???? ???? ??????? ???? ??????? ???????? ?????? ?????? ????????? ???????? ??????? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ??????? ?????? ?? ??????? ????????? ???????? ??? ????????. ???? ????? ????? ??? ????? ???????? ????? ??? ??????? ??? ???????? ?? 36.4 ????? ????? ?? ??? 2004 ??? 107.4 ????? ????? ?? ??? 2009? ??? ?????? ??????????? ???????? ????????? ?? 1.1 ????? ????? ??? 5.5 ????? ?????? ?????? ???????? ??????? ?? 13.5 ????? ????? ??? 70 ????? ?????. ????? ??????? ????????? ??? ????? ?????? ??????? ???????? ?? ?????? ??????? ?? ?????? ??????? ???????? ????? ???? ???? ???? ??????? ??????? ??????? ???????? ????? ??????? ???????. “经贸往来更加密切。我们多次举行中阿企业家大会暨投资研讨会、中阿能源合作大会，推动双方经贸合作实现跨越式发展。论坛成立短短几年间，双方贸易额从2004年的364亿美元攀升至2009年的1074亿美元，相互直接投资累计从11亿美元增加到55亿美元，工程承包合作累计完成营业额从135亿美元提高到700亿美元。在国际金融危机的严峻形势下，中阿经贸合作继续向前发展，充分显示了双方经济的巨大互补性和广阔的发展前景