复合材料专业英语讲稿解析：.docVIP

装 备 制 造 学 院 讲 稿 系 室 复合材料工程系 课程名称 复合材料专业英语 课程编号 C064140620 授课对象 复材1101，1102 主讲教师 武春霞 职 称 助教 教材名称 材料专业英语 二〇一 四 年 三 月授课题目 绪论、专业英语的特点 授课时间 2014.03.10 讲 稿 内 容 备 注 课堂引言 了解复合材料专业英语这门课程的课程性质，学习专业英语的意义，方法 掌握专业英语的四个特点，以便能将专业文献读懂并准确地翻译出来。 一、专业英语的特点 1.1 绪论 1.2 引言 1.3 专业英语的特点 1.3.1 专业英语的词汇特点 大量使用技术词—词义较窄，往往仅限于某一专业中出现 Example： bandwidth(频带)；flip-flop(触发器)；diode(二极管)；triode(三极管)；capacitor(电容) 大量使用半技术词—与在普通英语中的含义不同，可以看成是从普通英语中借用过来的，并赋予不同的含义，所以又称为转译词。 Example： conductor在日常生活中指售货员、乐队指挥，在电学中指导体； 类似的还有 lead(导线)；series(串联)；relay(继电器)；power(功率) 等。 缩略词—由每个词的首字母组成 Example：ROM-Read only Memory，IEEE-the Institute of Electrical and Electronics Engineer 组合词—两个或两个以上的词结合成一个新词，包括有连字符和无连字符两种形式。 Example： feedback 反馈 (vt.+adv.)；zero-input response 零输入响应 ；copper end rings 铜端环 (n.+n.) ；alternating current 交流电 (ing 分词+n.)；printed circuit 印刷电路 (ed分词+n.)；forward-bias 正向偏置 (adj.+n.) 派生词—词根加上前缀或后缀构成新词。 1.3.2 专业英语的语法特点 多使用现在时和被动语态 　　 多使用长句：阅读科技文体时，往往会遇到一个句子长达七八行，甚至整个一段文章是由一个英语长句构成的现象。 虚拟语气和祈使语气 名词化倾向 1.3.3 专业英语的修辞特点 广泛使用一般现在时 较多地使用图、表和公式 逻辑语法使用多 1.3.4总结 1.3.5课后作业 熟悉并掌握常用词根、前缀、后缀的含义，并体会被动语态等语法的应用。 授课题目 专业英语翻译 授课时间 2014.03.12 讲 稿 内 容 备 注 课堂引言 掌握专业英语翻译的标准，步骤，方法 了解材料科学与基础中的一些基本概念 掌握专业英语的翻译技巧一：词义选择和引申及数词的用法 一、专业英语的翻译 1.1 英汉两种语言的对比 句子结构的差别（略） 词汇上的差别（第三节讲） 主句和从句的次序不同（略） 1.2 专业英语翻译的标准 信、达、雅 专业英语的翻译应坚持以下两条标准: 第一、译文应当忠实于原文，应准确而完整地表达原文的思想内容，这是对专业英语翻译的首要的也是最起码的要求。 第二、译文语言必须规范化，应使用本民族的、科学的大众的语言。 专业英语的翻译尤其应当强调明确、通顺和简炼。 1.3 翻译的过程 原文理解阶段 汉语表达阶段：注意表达的规范性；注意表达的逻辑性 译文校对阶段 1.3.1 Introduction of Materials Science and Engineering Definition of material Development of Materials Science Classification of Materials The future of Materials 1.3.2 专业英语翻译的方法与技巧一：词义的引申与选择 词义的选择 单纯的专业技术词汇 英语的词义与汉语的词义部分对应。 characteristic，property，performance，behavior：特性 furnace：鼓风炉(高炉)、热处理炉、坩埚炉、甚至家用燃气炉，煤炉 一个英语词所表达的意义与几个具有不同的词义甚至词性的汉语词分别对应 Metal： 名词：金属、合金、五金、涂、成分、轴承、碎石料 动词：用金属包镀、覆以金属、用碎石铺路面 cast：铸造、浇注、浇灌、熔炼、投射、筹划、预测、安排、分类整理 词的搭配上的不同 英语hea