日语口译课第一单元：绍介と挨拶.pptVIP

ユニット１　紹介と挨拶 一、重要語句 二、練習コーナー 三、聴訳訓練 四、通訳演習 五、自分で勉強する部分21ページから32ページまで 教科書：《中日初级口译教程》，外语研究与出版社 ページ35　練習コーナー 思考：紹介と挨拶する時に、よく使う言葉はなんですか？ 一、重要語句 １、山田：山田です。はじめまして、よろしくお願いします。 訳文： 孫博：别那么客套，小婉的朋友就是我的朋友。以后有事尽管吩咐。 訳文：そんなに堅くならないで。小婉の友達なら、私の友達と一緒だから、これから何かあったら、遠慮しないで言ってって。 2、孙博：我对中日关系很感兴趣，最近觉得中国人的日本人观似乎很有意思。 訳文：中日関係に興味を持っているんだけど、最近は中国人の日本人観が面白そうだって。 孙博：其实硕士论文就想写这个，但是要查的资料太多，不太好办。 訳文：実は修士論文はそのテーマにしたいけど、調べなければならない資料が多くて、ちょっと大変だって。 3、山田：論文ができたら、ぜひ読ませてください。 訳文： 孫：当然啦，到时候请一定多提意见。 訳文：もちろんです。その時は、ぜひ意見を聞かせてって。 4、山田：中国のことについて何も分からないんだから、論文なんか書けるわけがないじゃない。 訳文： 例文：现在的工资就只能是零花钱，哪能赚什么钱啊。 小婉：その気さえあれば、できないことはないんだよ。 訳文： ５、山田：孫さんはきっと博学なんでしょうね。これからいろいろ教えてください。 訳文： 孫：哪儿的话，我可谈不上什么博学，也许是父母那样期望的吧。 訳文：いや、博学なんてとんでもない。親がそうなってほしいと願ってたのかもしれないけどて。 注意：とんでもない （1）思いがけない、 道理にあわない。意外，出乎意料，意想不到，想（像）不到，没（有）想到／不合情理。 例：とんでもないところで彼に出会った／在意想不到的地方遇见了他。 例：お礼をいただくなんてとんでもないことです／怎么能收您的礼呢；收您的礼物，太不合情理啦。  （2）毫无道理，岂有此理（非常識だ，理にあわない）；荒唐（でたらめだ）；不象话（話にならない）。 例：まったくとんでもない話だ／简直岂有此理。 例：他人の物を盗むなんて、とんでもないやつだ／竟然偷人家的东西，这家伙太不象话。 例：とんでもない要求／毫无道理的要求。 例：とんでもない値段／骇人听闻的价钱。 （3）哪里的话，没影儿的话（相手のことばを否定する）；别客气；不客气，不用谢（どういたしまして）。 例：学者だなんてとんでもない／哪里谈得上是个学者。 例：どうお礼を申し上げてよいかわかりません。 　-- いや，とんでもない／不知道怎么感谢您才好。-- 哪里（的）话呢〔别客气〕。 ６、王：日本人说话就是客气。欢迎你呀。什么时候来的？ 訳文：日本人の話し方って本当に丁寧ですね。よくいらっしゃいました。いつ来たんですか。 美希：まだ一週間です。小婉さんが一緒にいてくれないと、全然身動きができないんです。 訳文： ７、王老师：你们两个是怎么认识的？没听说过你有日本朋友啊。 小婉：我俩是网友，交往好几年了。 小婉さんの立場で美希さんに王さんと小婉さんの会話を訳す： 訳文：王先生は私たち二人がどういうふうにして知り合ったのって聞かれたんだけど、メルトモとしてもう何年も付き合ってるって答えたの。 ８、王老师：想学中国文学呀，这太好啦。最近学习中国文学的人太少了，美希要学，我是热烈欢迎啊。 美希さんに訳す： 訳文：中国文学を勉強したいんですか。それはうれしいですね。最近中国文学を勉強する人がほんとうに少なくなって、美希さんがやってくれるなんて、大歓迎です。 ９、美希：これから、いろいろご迷惑をかけるかもしれませんけど、どうぞよろしくお願いします。 訳文： 王：不必客气，有什么我能帮上忙的，随时找我。 訳文：遠慮しないで、何かお役に立ちそうなことがあったら、いつでもどうぞ。 １０、赵杨先生：我和他（山田）父亲是老朋友了。我们一直合作得很愉快。 訳文：お父さんとは昔からの友人で、ずっと楽しく協力させていただいています。 山田：父は趙さんのことをよく話しているんですよ。中国に行ったら、必ず挨拶してこいと言われたんです。 訳文： 11、山田：父も中国に行きたいと言っていますけど、ただ、仕事が手放せなくて．．．。 訳文： 赵杨：告诉你父亲，工作都交给年轻人吧。自己年纪也大了，要多注意身体。 訳文：若い人に何でも任せたらいいんじゃないですか。もうお年だし、お体に気をつけてくださいとお父さんに伝えてください。 12、山田：今日は皆さんと知り合う機会が持てて、とても嬉しいです。 訳文： 山田：日常用語は大丈夫かもしれませんが、座談会は