法律词汇英汉互译词典精要.doc

party opposing a will 反对遗嘱的一方 substituted as a party 代入成为一方 the party making default 失责的一方 the party in fault 犯错失的一方 party to . . . contract 合约一方 a party on the same side 同造一方 interested party 有利害关系的一方 party to the agreement 协议一方 injured party 受害一方 party 案中一方 be substituted as a party 替代……而成为案中一方 aggrieved party 感到受屈的一方 party to legal proceedings 与讼一方 opposite party 对立的一方 a party on the other side 对造一方 party setting up the will 确立遗嘱的一方 party 一方当事人 unanimous vote 一致表决 unanimous verdict 一致裁决 general proxy 一般代表 general right of audience 一般出庭发言权 ordinary jurisdiction 一般司法管辖权 generally or in any particular case 一般地或在任何个别情况下 general safety certificate 一般安全证明书 general bonded warehouse 一般保税仓 general power of appointment 一般指定受益的权力 general authority 一般授权 general power of attorney 一般授权书 general waiver 一般宽免 general administrator 一般遗产管理人 common duty of care 一般谨慎责任 ab initio 一开始 on conviction upon indictment 一经循公诉程序定罪 lump sum 一整笔款项 Letter B land exchange entitlements “乙种”换地权益书 small house holding 丁屋土地 small house grant 丁屋批租约 compound 了结 liquidation 了结 pending 仍未了结 in full discharge of 完全了结 compound an offence 就某罪行作出了结 satisfies the claim 了结申索 compound legal proceedings 了结法律程序 satisfaction of the cause of action 了结诉讼因由 unqualified person 不合资格人士 public 公众人士 qualified person 合资格人士 2 or more persons 多于一名人士 person aggrieved 受屈人士 British protected person 受英国保护人士 lay persons 非[法律]专业人士 illegitimate person 非婚生人士 British subject 英籍人士 individual 个别人士 individual 个别人士 sentenced persons 被判刑人士 adopted person 被领养人士 professional person 专业人士 stateless person 无国籍人士 lay persons 业外人士 legitimate person 获确立婚生地位人士 subjects 人民 person 人身 personal inviolability 人身不得侵犯权 personal freedom 人身自由 attack on . . . person 人身受到攻击 writ of habeas corpus 人身保护令 writ of habeas corpus 人身保护令状 personal injury 人身伤害 guardian of the person 人身监护人 Registration of Persons Tribunal 人事登记审裁处