英汉语言对比第一讲.docVIP

一、参考书目 A.实用英汉对比教程 冒国安 编 重庆大学出版社 2011（适合大学本科生学习） B.英汉比较与翻译 陈定安 编 中国对外翻译出版公司 1998（适合高中生、大学生研读 我校图书馆馆藏） C. 英汉语言对比研究 何善芬 上海外语教育出版社 2002 （国家社科基金项目 学术性强 我校图书馆馆藏） D. 英汉对比研究 连淑能 高等教育出版社 2010（偏学术 宏观研究） E. 新编英汉语研究与对比 邵志洪 邵萎韺 著 2013（研究生用书） F. 各类英汉对比翻译教材 G. 朱德熙 现代汉语语法研究 商务印书馆 王力 现代汉语 二、课程要求 attendance（点名 缺课五次以上直接取消考试资格） homework and discussion （平时成绩加分） 考试或小论文 三、课程简介（教材实用英汉对比教程 冒国安） 1.课程内容： 第一篇 英汉词汇对比（构词、词类、词义） 第二篇 英汉句法对比（主语、谓语、宾语、定语、状语、否定句、倒装句、被动语态） 第三篇 英汉语篇对比 （语法衔接、词汇衔接）第四篇 英汉语用对比（语用功能、礼貌言语行为、语用失误） 第五篇 英汉修辞对比（语音、词汇、修辞格等） 第六篇 英汉文化对比（思维、颜色文化丛的对比） 2.本课程的目标和意义：通过对英汉两种语言在词汇、语义、句法结构、语篇、语用、修辞、思维、文化方面的异同特征的对比分析和描述，帮助学生打好双语基础；提升语言基本功；培养和增强学生在语言表达过程中积极进行自我调节的能力，有意识的排除母语负面干扰，得体地用英语表达思想，顺利实现跨文化交际。 第一章英汉汉构词对比 第一节 英汉构词对比 英汉文字简述 汉语：6000年的历史 表意文字 《康熙字典》4.9万个字《汉语大字典》5.6万 但汉语构词能力强 词条在60万以上 以“一”开头的成语5427条！ 英语 1500年的历史 表音文字 英语单词总量将突破百万/w/2006-04-14/12328697844s.shtml） 2.构词主要手段 现代英语：加缀法（affixation）、复合法（composition\compounding）、缩略法(shortening)、 拼缀法（blending）、转类法(conversion)、逆成法(backformation). 现代汉语：重叠法、加缀法、复合法、缩略法。 加缀法 一个词根上附加词缀而构成一个新词的方法。例： Nation- 一个词根可以延伸出22个词 Nation – national-nationalist(n. 民族主义者；国家主义者；民族独立主义者adj. 民族主义的（等于nationalistic）；国家主义的；民族独立主义的民族主义的Nation – international- internationalize(使国际化；把…置于国际共管之下 National- nationally, nationality(国籍); nationalize（使国有化；使民族化；使归化；使成国家nationalization- nationalizer（主张国有化的人，国有化的鼓吹者 民族主义；国家主义；民族特性Nation- nationhood（作为一个国家的地位revival of nationhood 民族复兴 International- internationally, internationality（to reject internationality排斥国际性foot, feet, goose, geese, salesman, portsman）、后 名词性、动词性、形容词性、副词性 表人、事物、性状、 汉 前、后 名词性、动词性、形容词性 主要表人 英语常用前后缀 前缀 anti- 反：antiwar 反战的 antisocial 反社会的 auto- 自动的：automobile 汽车 autocriticism 自我批评 be- 使：belittle 贬低 belate使迟到 co-/con-/col-/com-/cor 共同：coworker 共同工作的人 conjoin 联合 colleague 同事 compassion 同情 correlation 相互关系 dis- 不：disagree 不同意 dislike 不喜欢 en-/em- 使成为：endanger 危害 embody 体现 in-/im-/il-/ir- 不：incorrect 不正确的 impatient不耐烦的 illogical 不合逻辑的 irregular 不规则的 inter- 相互：interchange 交换 internatio