翻译硕士商务口译学期论文.docVIP

以《新闻如何变得不那么负面了》为例浅析新闻英语的翻译策略 引言 1 第一章 翻译任务描述 1 第二章 翻译案例分析 2 第一节 翻译实践中出现的难点 2 一、 词汇 2 二、 毒蛇句 2 第二节 对翻译问题的理论思考及解决过程 3 一、词汇与短语 3 二、毒蛇句 3 第三章 翻译实践总结 4 附录1 6 附录2 8 引言 新闻，是指报纸、电台、电视台、互联网经常使用的记录社会、传播信息、反映时代的一种文体。英语新闻同普遍意义上的新闻一样，都具有真实性、时效性、准确性等若干特点。但从语言学的角度上来看，新闻英语是一种特殊的应用语言,是在新闻学、传播学、社会学、政治学等多种学科、不同语体共同作用和影响下形成的一种特殊传播媒介。 由于新闻的传播性真实性及中西文化的差异，对于不太了解英语国家历史文化背景及用词特点的读者来说，理解起来确实不易，许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。所以在翻译新闻英语时，我们不仅要理解好它的字面意思，更要挖掘中西文化的差异，吃透其内涵，既能真实地传达新闻的本身意思，又能顾及其文体特点增强可读性，因此翻译时一定要做到简洁精炼，生动传神，把握中西文化差异及用词方面的特点。 翻译任务描述 此篇翻译材料截选自第26届“韩素音青年翻译奖”竞赛英译汉部分。“韩素音青年翻译奖”竞赛是中国翻译界目前影响最广的翻译比赛，发掘和激励了一批又一批优秀青年致力于翻译事