第九章被动语态的翻译.docVIP

第章 在不愿说出施动者、难以说出施动者、无法说出施动者或想强调受动者时，便可使用被动语态。汉语的被动语态用得甚少，如果是人或其它有感觉的生物作主语，受动者常常是被迫的，不舒服的。较之于汉语，英语的被动语态使用得很多，在科技英语中使用得尤为频繁，而且在通常情况下，受动者并非被迫，也没有什么不舒服。因此，英语中的被动语态，凡能译成汉语主动句的，应尽量译成主动句，不宜译成主动句的才译成被动句，这样才符合汉语习惯。 一、There are some metals which possess the power to conduct electricity and ability to be magnetized. [原译] 某些金屈具有导电的能力和被磁化的能力。 说“有被磁化的能力”，无异于说“有挨骂的能人”或“有挨打的能力”，严重违背汉语的习惯。此外，导电是所有金属的共性，说“某些金属具有导电能力”不妥。因此，这个句子不妨改译如下： [改译] 某些金属不但能导电，而且能磁化。 Six medical scientists were honored in 1973 by the Gairdner Foundation of Toronto, Canada, for outstanding research. [原译] 由于杰出的研究土作，六位医学科学家被加拿大多伦多的盖尔德纳基金会给予了荣誉。 在汉语中，获得荣誉是令人愉快的事，不宜用被动语态。这句话不妨改译如下： [改译] 由于杰出的研究工作，六位医学科学家荣获了加拿大多伦多的盖尔德纳基金会颁发的奖励。 （2）为了承接语气而将被动语态译成主动语态 例如 Vulcanized rubber was a perfect insulting materials; on the railways it was used for shock-absorbers and cushions. 硫化橡胶在电气工业上是一种很好的绝缘材料，在铁道工业上可用来做减震器和减震垫。 这个复句由两个分句组成，两个分句的主语相同。若前一分句译成判断旬，后一分句译成被动语态，就难免有点语气哽塞。 （3）英文中的某些被动句，若译成汉语的被动句不好行文，不妨译成主动句。例如： There is no attempt to cover all these materials here; those includes are the ones which have been made available only by man’s inventiveness. 在这里我们不想什么都讲，只讲那些具有创造性的人类才能利用的材料。 At first a hand-wheel was used to move the spindle more easily and simply, by the aid of its momentum. 最初，人们是借助手轮的力量来使锭子更容易旋转。 若要把上面两例中的划线部分译成主动形式，很难使译文通顺。 （4）若表示被动的字眼在译文中成了蛇足之笔，为了使译文简洁、通顺、明了，应把译文中表示被动的字眼去掉，也就是说，把被动句译成主动句。例如： These spikes, called hemagglutinia (HA) and neuraminidase (HA), play a major role in the survival of the virus. [原译] 这两种钉状体，一种被称为血球凝集索，简称HA，另一种被称为神经氨酸酶，简称NA，它们在流感病毒的生存上起着重要的作用。 译文中的两个“被”字都是多余的，此外还有一些可有可无的字眼。这句话不妨改译如下： [改译] 这两种钉状体——血球凝集素（HA）和神经氨酸酶（NA）——在流感病毒的生存上起着重要作用。 The inside wall of the rubber in which the glass eyes are embedded is cut so that when the eyes are depressed they are automatically cleaned; dirt is removed and rain washed away. 放置玻璃眼状物的橡皮内壁是切开的，使玻璃眼状物在受压而向下移动时能自动擦净上面的灰尘和雨水。 译文简洁流畅。若把原文中的六个被动结构都搬进译文中，译文会成什么样？ 由于上面的四个原因，我们经常把英文中的被动语态译成汉语的主动语态。 二、The atomic particles cannot be accelerated past the velocity of light