2013-2014-1学期四级培训翻译资料分析.pptVIP

一、现场翻译 作为一种独特的艺术形式，中国书法一直以来因其特有的社会价值和使用价值备受世人的关注。印刷术发明之前书法已被用作为一种重要的教育工具。自隋朝科举制度（the imperial examination system）推行以来，书法一直都是统治者选择皇室官员的关键标准。 ??? 中国书法被称为“纸上的舞蹈”或中国设计艺术的灵魂。每个书法家和书法爱好者可以自由地表达自己的感受，或自由发挥他的想象。 ??? 数百年来，中国书法字体呈现出多种多样的发展，包括篆书（seal-script），隶书（official-script），楷书（regular-script），行书(running-script)和草书（cursive-script），形成的不同的流派，这在某种意义上反映了中国社会的政治，经济和文化的特点。 作为一种独特的艺术形式，中国书法一直以来因其特有的社会价值和使用价值备受世人的关注。 词汇短语： 书法 关注 独特的 艺术形式 特有的 使用价值 书法： calligraphy,不知道也可用 handwriting 关注：note，也可用pay closely attention to 独特的： unique 艺术形式： art form 特有的： special 使用价值： practical value 作为一种独特的艺术形式，中国书法一直以来因其特有的社会价值和使用价值备受世人的关注。 句子翻译 1）抓句子主干并翻译出来： 主干：“中国书法备受关注”。 “备受关注”表明应该用被动语态，所以主干可以翻译为： Chinese calligraphy is noted. 2）翻译修饰成分： 作为一种独特的艺术形式：as a unique art form 一直以来：over a long history/ over the sweep of history（表时间的状语） 因其特有的社会和使用价值（表原因的状语）：for its special social and practical value 作为一种独特的艺术形式，中国书法一直以来因其特有的社会价值和使用价值备受世人的关注。 3)将主干和修饰成分串联起来： 在串联主干和修饰成分时，首先要考虑每个句子应该用什么时态，在本句中，“一直以来”表明应该使用现在完成时态。接下来要考虑各个成分的顺序，状语一般可放在句子后面， 原因状语放谓语后面，时间状语放最后。所以整个句子翻译出来就是： Chinese calligraphy has been noted for its special social and practical value over the sweep of history. 印刷术发明之前书法已被用作为一种重要的教育工具。 词汇短语： 印刷术 发明 工具 印刷术 printing 解释为：technology that is used to print books 发明: invent (最好不用discover) 工具: tool. 印刷术发明之前书法已被用作为一种重要的教育工具。 句子主干： 书法已被作为一种重要的教育工具。 Calligraphy has been used as an important education tool. 修饰成分： 印刷术发明之前”可用状语从句来表达: before printing was invented 串联起来： Calligraphy has been used as an important education tool before printing was invented. 自隋朝科举制度（the imperial examination system）推行以来，书法一直都是统治者选择皇室官员的关键标准。 词汇短语： 隋朝 推行 统治者 选择 皇室官员 标准 隋朝: Sui Dynasty 推行: carry out/put into effect/exercise 统治者: ruler 选择: select 皇室官员: imperial officials 标准: criterion/ standard 自隋朝科举制度（the imperial examination system）推行以来，书法一直都是统治者选择皇室官员的关键标准。 句子主干： 书法一直都是统治者选择皇室官员的关键标准。