英汉词汇对比和翻译详解.pptVIP

英汉词汇对比和翻译 The Contrastive Analysis of Lexicon and Semantics and Translation “The largest quantity of translation in a text is done at the level of the word. ” ( 1988:55) ---Peter Newmark 文本翻译的大多数工作都是在词汇层面上完成的。 英汉构词对比 He moved astonishingly fast. He moved with astonishing rapidity. His movements were astonishingly rapid. His rapid movements astonished us. His movements astonished us by their rapidity. The rapidity of his movements was astonishing. The rapidity with which he moved astonished us. He astonished us by moving rapidly. He astonished us by his rapid movements. He astonished us by the rapidity of his movements. (O．Jespersen) 他行进的速度快得令人惊讶。/他行进速度之快，令人惊讶。 他的快速行进使我们感到惊讶。/我们对他的快速行进感到惊讶。 小结 词缀与单纯词： 英语的词缀更为丰富 汉语的单音节单纯词使用频率高 （占总数16.7％，语 料中出现次数66.89％） 词汇比例： 英语派生词比例比汉语高 汉语复合词比例比英语高 a. 前缀 +前缀 +词根 +后缀 +后缀 un- +pre- +ced + -ent + -ed unprecedented （无） （先，前） （行，走） （表事物） （的） （史无前例的，空前的） b.“地”---地震，地貌，地方， 地表， 地图 合成法构成 名词： 心跳， 波浪， 血迹 动词： 头疼， 唱歌， 过来 形容词： 刺骨， 敏捷， 雪白 副词： 到底， 万分， 眼看 重叠构词 英汉词义对比 语言两大类意义： 1.指称意义（Denotation）： 词的字面意义，人们进行语言交际时所表达的最基本意义。 2.蕴涵意义（Connotation）： 词语内含的情感和联想意义，反映民族特有的思维方式和社会文化。 主要体现在词语的修辞色彩，文体特征，文化内涵等方面。 词义翻译 The man who, in old age,can see his life in this way,will not suffer from the fear of death. 一个人年老的时候，如果能这样看待生命，就不会经受恐惧死亡的痛苦。 他醉心于译学研究。 He is engrossed in translation studies. 那个人醉心于名利。 That chap is infatuated with fame and gain. 1.Equality between Chinese and English words 词义相符 a.在无特定语境情况下，只具备指称意义的词 e.g. 水-water 手-hand 教师-teacher 物理-physics 工厂-factory 环境保护-environmental protection