学习地道的英语解析.docVIP

学习地道的英语 ? 　　Can we remember….“firmly”　　常有人把“我将牢牢记住他的言行”写成I shall remember firmly what he said and done.汉语可以说“牢牢记住”，但firmly却不能跟remember搭配。常和remember搭配的副clearly，perfectly，thoroughly，vividly等等。譬如：We remember vividly your visit to our college. Firmly的基本意思是steadfastly，resolutely，solidly（坚定、坚决、牢固地），如果用在下面句子里就没问题了：We firmly support your struggle for justice. 　　Never too old to learn和It is never too old to learn哪个对？　　《新概念英语》第二册第85课的题目是Never too Old to Learn.这就是大家所熟悉的“活到老学到老”或“学无止境”。我曾要我的学生把这个短语添上两个字成为一个句子，也可以改动一下，但意思定要保持不变，结果出现了如下三个答案：　　It is never too old to learn.　　One is never too old to learn.　　It is never too late to learn.　　第一句显然不对，因为它非驴非马；如果it表示时间，总不能说时间“老”吧！如果it是先行it，说to learn is never too old也讲不通吧！因为old是人的属性，无法和to learn连系起来。“活到老学到老”有意思；不管人多老都有东西可学；什么时候学习都不晚。所以后两句是对的。 ? 　　Last是“最近过去的”　　Last后面跟着季、月、日的时候，不总是“去年的某季、某月或上周的星期几”。　　Last是“最近过去的”。假定今天是5月20日星期四，所说“last Monday”是指5月17日那天的星期一，而不是指5月10日那个星期一。同样，如果现在是5月，所说last March，是指今年的3月，而不是去年的3月。当然，如果现在是5月，要说last November，就是指去年的11月了。顺便说一下，很多学生喜欢在last Monday（Tuesday…）前面加介词on，这是错误的，但却可以说on Monday（Tuesday…。）last；如果是月份，不能说in last April，in应去掉，但可以说in April last：“去年的某月”是“in….last year”，如in April last year. ? 　　请勿过多用Introduce　　Native speakers认为中国人过多地用introduce.譬如Id like to tell you something about our school就是“我愿向你介绍一下我们学校的的情况”。介绍书刊报纸时也不该用introduce，要用recommend；这里的“介绍”不仅要使对方知道，有“推荐”的意思。Introduce的“介绍”是“不相识的人认识”。用recommend有时也需要介词to，如：　　Professor Li strongly recommended Essential English Dictionary to us. ? 　　切忌用中指指人或物　　大家知道，手势语不仅仅是聋哑人的语言。不同异议的反映在手势语上。譬如：我们手指着鼻子，意思是“我”，很多西方国家的人就不懂。难怪一个美国留学生第一次见到中国学生用手指着鼻子，还以为他要谈那鼻子，因为西方人往往是指着胸口来表示“我”。又譬如：用手指表示数字一至五，西方人可以理解，但我们手势中的六、七、八等，他们就不懂。中国喝酒划挙（finger game）已经引起西方人的好奇，那表示数字的手势就更令他们困惑不解了。在日常生活中他们通常不用手势来表示五以上的数。又譬如：大姆指朝上，表示“好”，但大姆指朝下则表示“坏”，“糟透了”。还有用大姆指指尖相接，伸直其余三个指头，表示OK，即“正常”、“顺利”、“没问题”，这可能有部分学习英语的人不懂。而我们有时用大姆指放在小指尖上，表示“不怎样”或“一点点”等贬意，西方人看了也莫明其妙。再譬如：伸出食指和中指，成V形，表示victory，这大家可以理解；但有时西方人两只手食指和中指都伸出，并且弯动，这就不是表示“胜利”，更不是“双喜”，而是引用别人话的引号，这中国手势语中是没有的。英语中有cross ones fingers和keep ones fingers crossed的短语