科技翻译详解.ppt

科技翻译Translation of EST 张荷瑶 416649230@ Reference books 方梦之，范武邱. 科技翻译教程[M]. 上海外语教育出版社, 2008. 傅勇林，唐跃勤. 科技翻译[M]. 外语教学与研究出版社, 2012. Books Recommended 冯志杰. 汉英科技翻译指要[M]. 北京：中国对外翻译出版公司, 1998. 武力,赵栓科. 科技英汉与汉英翻译教程[M]. 西北工业大学出版社, 2007. 严俊仁. 科技英语翻译技巧[M]. 北京：国防工业出版社, 2000. 严俊仁. 汉英科技翻译[M]. 北京： 国防工业出版社, 2004. 翟天利. 科技英语阅读与翻译实用教程[M]. 北京：新时代出版社, 2003. 赵萱,郑仰成. 科技英语翻译[M]. 外语教学与研究出版社, 2006. Requirements 教学方式： 课堂授课+ 课上/课后练习+ 分析讨论 考核方式： 课堂综合表现（考勤+课堂讨论+课上/课后练习）40%+ 课程考试60% Terms EST English for Science and Technology 科技英语 Scientific Texts/ Scientific Prose (from a point of view of stylistic) 科技文本/科技散文 Translation of EST/ Translation of Scientific Texts 科技英语翻译/科技文体翻译 EST In a broad sense, EST covers anything related to science and technology, both in written and spoken forms. 1) 科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案; 2) 各类科技情报和文字资料; 3) 科技实用手册(Operative Means, 包括仪器、仪表、机械、工具等等)的结构描述和操作规程; 4) 有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语; 5) 有关科技的影片、录像等有声资料的解说词,等等 This course mainly deals with what has been mentioned in 1) and 2) in their written forms. 第一章绪 论 1 科技英语文体的特征、功能和语境 1.1 科技英语文体 是普通英语在科技语境中的文体变异 是一种正式文体 以文字语言为主，辅以数字语言和工程图学语言 特征： 词汇含义深，用词简洁、准确，句子之间关系复杂，语法结构严谨，语气正式，陈述客观，逻辑性强，专业术语较多等 1 科技英语文体的特征、功能和语境 1.2 专用科技文体 包括基础科学理论、技术性法律条文，涉及科学实验、科学技术研究、工程项目、生产制造等领域。 是专家写给专家看的(expert-to-expert writing) 特点： 表述客观，逻辑严密，行文规范，用词正式，句式严谨 1 科技英语文体的特征、功能和语境 1.2.1 专用科技文体语义特征 语义结构显性化 The Specimen can be inserted between pieces of similar hardness; the sample can be plated; when using casting resins, a slurry of resin and alumina made for just this purpose can be poured around the specimen; the specimen can be surrouded by shot, small revets, rings, etc., of about the same hardness. 1 科技英语文体的特征、功能和语境 1.2.1 专用科技文体语义特征 非人称化 1) 少用代词，偶见人称代词we 2) 多用被动（近二三十年多用主动） 1 科技英语文体的特征、功能和语境 1.2.1 专用科技文体语义特征 名词化（Nominalization） 名词化的概念 1 科技英语文体的特征、功能和语境 1.2.1 专用科技文体语义特征 名词化（Nominalization） 1 科技英语文体的特征、功能和语境 1.2.1 专用科技文体语义特征 名词化（Nominalization） air moves to apply force analytica