翻译理论与实践课程chapter4课件.pptVIP

3. Nida : 1.分析语言现象 : 译者必须上下有联系地理解原文的词汇意义、句法结构和惯用法等 e.g1. Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door. 鲁丝一直在扰乱别的孩子，我就________。 1.分析语言现象 : e.g. 2 乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一个阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；第三阶段主要是钓趣……” Version I : Qiao Yu said,“Angling may consist of three stages. The first stage is eating fish....” Version II: Qiao Yu said, “...The first stage is (to angle) for food...”  1.分析语言现象 : John is now with his parents in New York City, it is already three years since he was a bandmaster. 约翰现同父母住在纽约市,他担任乐队指挥已经三年了. 约翰现同父母住在纽约市；他不担任乐队指挥已三年了。