文学翻译最终教案分析.pptVIP

文学翻译—散文翻译 制作：丘彩娴 杨雯雯 何为散文？ 散文是一种作者写自己经历所闻中的真情实感的文学体裁，在文学体裁里，散文可谓是最自由的一种文体。 文风清新自然，优美洗练，句式长短相间，随物赋形，如多用修辞手法：比喻；也讲究音调、节奏、旋律的音乐美等。 在散文中，作者的形象比较明显，常用第一人称叙述，个性鲜明，可以说是表现自我。 由此，写真实的“我”是散文的核心特征和生命所在。 散文语言一般以口语基础，文语（包括古语和欧化语）为点缀 散文美感功能的实现 语言 意象 表情功能 词汇方面 句子层面 散文翻译技巧 ★ ★ ★ 散文翻译精髓 三“似”： 首先是“意似”，即最大限度地传输原作的内涵； 其次是“形似”，即最大限度地变换原作的语言形式； 第三是“风格似”，即前二者的高度统一，它是翻译的追求的最高层次。 Glories of the Storm 原文共分13自然段： 1-3段写暴风雨来临前的景象 4-9段描写暴风与骤雨 10-13段写暴风雨后的自然景观及“我”的心境。 从整体上看1-9段主要表现壮美，10-13段主要表现优美。原文的整体风格以壮美为主优美为辅。 The first drops of rain are huge. They splat into the dust and imprint the windows with individual signatures. They plink on the vent pipe and plunk on the patio roof. Leaves shudder under their weight before rebounding, and sidewalk wears a coat of shiny spots. 选自第五段 注重拟声词的翻译，体现原文的音调，节奏的乐感美 注意原文的修辞手法，如拟人。 注意动词+名词的翻译搭配，必要时可以转换词性。 起初，大滴大滴的雨从天而降, 树叶被重砸地瑟瑟发抖，难以抬头。 人行道则披上一件闪烁发光的雨点外套。 雨滴啪啪嗒嗒地穿进了泥土， 也拍打着窗户，留下道道雨痕。 名词（词组）翻译 individual signatures with their weight shiny spots 动词翻译 注意拟声词：vt/vi splat ：啪哒作响 plink ：发出叮玲声 plunk ：扑嗵地重重 掉下 注意拟人的动词： shudder ：战栗发抖 wear 还叮叮当当地敲响着排气管，砰砰嘭嘭地击奏着露台顶棚。 词汇方面 (1)语义清晰 (3)虚词的使用 (2)词汇丰富 (4)四字结构 叮叮当当地敲响着排气管 砰砰嘭嘭地击奏着露台顶棚 雨滴啪啪嗒嗒地穿进了泥土， 其他类动词: imprint ：盖印，刻痕 rebound ：弹回 给玻璃窗刻下它们（雨滴）的痕迹 在雨的重量之下难以回弹 闪烁发光的雨点外套 选自第三段： Their piercing whiteness is of brief duration. Soon the marshmallow rims flatten to anvil tops, and the clouds reveal their darker nature. They impose themselves before the late- afternoon sun, and the day darkens early. Then a gust of wind ships the dust along the road, chill warning of what is to come. 刺眼的 持续 棉花糖状的 铁砧顶端 显露出 强行 卷起 ★ 1.根据意象选词 ★ 2.行文流畅，注意句子连贯 ★ 3.适合汉语散文语体 云彩那耀眼的白光只是持续了一小会儿。顷刻间， 棉花糖状的云边变得像铁砧一样平展，云层也逐渐显露出 阴暗的本来面目。它们强行遮住了午后的太阳，使得天色早早就 暗沉了下来。 接着，强风骤起，卷得一路灰尘四起， 丝丝寒意预示着即将到来的一切。 语言—句子层面的翻译 标点符号的转换： 选自第二段： The air that has been hot all day becomes heavy. It hangs over the trees, presses the heads of the flowers to the ground, s