141502PEWE14法律文件求职信等教程解析.pptVIP

英语应用文写作 Practical English Writing Lecture 14 Wu Weixiong 法律文书的翻译 法律文书，在法制日益健全，依法治国，依法治市，依法办事的要求日渐严格的今天，显得日益重要。法律文书，措辞严谨。法律文书，浩瀚繁多，程式有繁有简，然而，为了避免歧义，往往不厌其详，一般行文为求简洁洗练而省略的文字，也会补全上去。 本书仅从一般翻译工作者会碰到，而且笔者确曾常常经手翻译处理过的一些应用法律文书介绍出来，供译坛朋友，尤其是初涉译坛的新手，作参考之用。例文中的当事人的人名、日期、地址都是虚构的，但其他内容的文字，均与真实文本相符。 DECLARATION I， Chen Ming (陈明），holder of H.K. I/C No. H 43××78(6) of 1××6 Hang Yee House, Cheung Hang Estate, Tsing Yi Island, N.T., H.K., solemnly and sincerely declare that with reference to my nephew Mr. Li Wens application for admission to a university in the U.K., I, Chen Ming, owner of the Kam Hong Printing Factory, Hong Kong, am able , willing and do promise to finance his education for the entire period of his stay in the U.K., that as financial sponsor, I shall provide him his tuition fees, living cost, travel expenses and other expenses which may be incurred by him, and that the evidence of my financial resources in form of a bank statement accompanying this Declaration together with the Certificate of Business Registration of my factory is true and correct. And I make this solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the Oaths and Declarations Ordinance. 这是一份出国留学的担保书。有的国家要求拟赴其国留学的申请人提供经济担保声明书。这份证明书也出现了“多枝共干”的语言结构，谓语declare支配着三个用that引导的宾语从句，但层次清楚，整个声明的内容一气呵成，一句到底，并不难译。 由于有的国家要求用英语书写声明书，如果声明人不懂英文，则要通过翻译进行。翻译人员替声明人将声明内容写在政务部门发出的声明书上后，交给监誓员。监誓办事处的工作人员审阅了声明之后，让翻译人员和声明人在监誓员面前举右手口头宣誓。 口头宣誓的内容，并非全读大块文章，只是跟着监誓员一句一句地说两三句话：本人某某某，谨以衷诚声明，并确信其为真实无讹。声明人、监誓员、翻译人员都在相应的位置签字之后，整个声明程序就完成了。 这种声明是要负法律责任的，如若被发觉有诈有假，作假声明的人将负法律责任。 这份“担保宣誓书‘的汉语译文如下： DECLARATION I， Chen Ming (陈明），holder of H.K. I/C No. H 43××78(6) of 1××6 Hang Yee House, Cheung Hang Estate, Tsing Yi Island, N.T., H.K., solemnly and sincerely declare 声 明 本人 陈明，持香港身份证号码 H 4 3 ×× 7 8 ( 6 )，现居于香港新界青衣岛长亨村亨怡楼 1 x x 6 室，谨以至诚郑重声明： That with reference to my nephew Mr. Li Wens application for admission to a university in the U.K., I, Chen Ming, owner of the Kam Hong Printing Factory, Hon