国际商务合同的文体与翻译chapter2-2资料讲解.pptVIP

guaranty of right权利担保 国际商务中的权力担保指，合同的一方当事人保证他 所转移的标的物的合法性、完整性及有效性，即提供 标的物的一方必须对该标的物享有所有权(ownership) ※在技术转让合同中，让与人应当保证自己是所提供的技术的合法拥有者，并保证所提供的技术完整、无误、有效，能够达到约定的目标 Under a technology transfer contract, the transferor shall guarantee that it is the lawful owner of the technology provided and that the technology provided is complete, without mistakes and effective, and can reach the goal as stipulated in the contract guaranty of performance履约担保 履约担保是指担保人(合同的一方或第三方)和 债权人(合同的另一方)约定，当债务人(合同 的一方)不履行合同的债务或承担合同责任 时，由担保人按照约定履行债务或承担责任的 行为.履约担保通常指保证人(银行)的承诺。 如果被担保人(债务人)不履行他与受益人(债 权人)之问订立的合同，由保证人在约定的金 额限度内向受益人(Beneficiary)付款 Warranty 与…一致 conform to 阐述 set out 除非 save as 条款 conditions 保证，担保 warranty 补偿，赔偿 indemnify 声明保证 represent and warrant (注：represent, warrant, undertake, guarantee均 可在合同中表示保证，warrant 和represent 经常连 用出现在声明保证的部分) Have a Try The seller warrants that all commodities will conform to the description set out in Clause 1. Save as aforesaid all representations, conditions and warranties of whatsoever nature are hereby excluded and extinguished. 卖方保证所有商品符合第一条规定的规格说明。 除了前述，本协议在此排除和废止的任何性质 的声明，条款或担保。 与…一致 conform to; 阐述 set out ; 除非 save as 上述 aforesaid; 无论什么 whatsoever; 特此hereby Section 5 Confidentiality 保密条款的四个要素： 保密主体：签约方 保密客体：与项目有关的数据资料 保密方式：信息接收方不向第三方披露，不得复制或不得将保密信息用于合同之外 保密时间：合同有效期止及终止后数年内 Section 5 Confidentiality All communications, information, drawings, products and other materials obtained by Party B from Party A during negotiations, are confidential (“Confidential Information”)， excluding the following data and information： 1. Information that is already or to be make public available, except those disclosed by Party A or its representatives in violation of this agreement and without authorization 2. Non-confidential information that has come to the attention of Party B before the disclosure of Party A Have a Try Party B shall strictly limit the access to the confidential informatio