第八章语言的接触分析报告.pptVIP

皮钦语和混合语的特点 一种语言远渡重洋，立足异域，在长期的混合使用中，渗入到某一语言的语音、词汇、语法系统中，互相吸收对方的一些成分，放弃自己的一些特点，从而形成了一种混合语。（语言远征的结果） 皮钦语的混合不成体系，缺少稳固性，适用范围狭窄，不能成为母语；混合语经过混合后，形成比较稳定的体系，被下一代作为母语来学习。 * 第 八 章 语言的接触 第一节 社会接触与语言接触 一、语言接触 操不同语言的说话 者之间的密切接触。其结果至少会使一种语言受到影响，并带来语音、词汇、语法等方面的变化。 二、语言接触的原因 社会之间的各种接触：贸易往来、文化交流、移民、杂居、战争征服、海外殖民等。 三、语言接触的形式/种类 大致分为五种： 不成系统的词汇借用 地域不相邻、有限的借词； 规则的借用和吸收 比邻而居、深度接触，各社 会或民族的词汇相互大量借用，音系和语法相互感 染而趋同。如新疆汉语方言的“皮牙子piyaz”、维吾尔语的“joza桌子、laza辣椒”；现代汉语的“了”；新疆汉语方言的持续体“底呢”等。 语言融合 即语言替换及底层残留。若干民族长期杂居，深度接触但发展不平衡，人口多，经济文化发达的民族的语言替换其他民族的语言，被替换的语言不再使用，只在优势的语言中保留一些特征而成为“底层”。如满语被汉语替换后，留在汉语底层的词汇 :疙瘩（地方）、饽饽（糕点）、咯应（使反感）、萨其马（满语sacima）、白（满语baibi，意为徒然）、克扣(满语keike，意同汉语 ）、哈喇（满语har，意为刺鼻，今意为食用油变质 ）。而今使用这些词的人一般并不知道它们来自满语。 通用书面语、民族共同语进入方言或民族语的底层 韩语：地铁???（地下车）。维语：扒手[q???? ??nt??qt?i] 四川话文白异读：【调】[t?i?o51]调换，换▲～头|～个位子坐|脑壳打不到～。[ti?o35]调动▲～离原单位|～度室|～兵遣将|～查|外～材料。 洋泾浜语和混合语 第二节 不成系统的词汇借用 一、借词 1. 外来词/借词， 一般指音和义都借自另一种语言的音译词。借用方式 主要有5种：音译、半音半义、音译+汉语语素、音译兼意译、借形不借音。 1）音译词 用发音近似的汉字将外来语翻译过来，用于译音的汉字只保留语音和书写形式，不再有自身的原意，如： ◎可可cocoa、沙龙salon、拷贝copy、沙发sofa、迪斯科disco、 欧佩克OPEC、泵pump、托福TOEFL、黑客hacker、克隆clone、酷cool、比基尼bikini、皮牙子piyaz。 2）意译+音译/半意半音 一部分音译，一部分意译。如： ◎冰激凌ice cream、迷你裙miniskirt、 苹果派apple pie 、星巴克Starbucks、 因特网 internet、New Zealand?新西兰 。 3）音译兼意译 力求使汉字联系原词的意义而又能译其音。如： ◎ Vitamin 维他命、 coca-cola可口可乐、 club 俱乐部、 shampoo香波洗发液、 reda雷达、 绷带bandage 。 4)音译+注 “注”一般为类名。 ▲音译语素+注 ◎ 高尔夫球golf、 卡宾枪carbine、 啤酒beer、芭蕾舞ballet、 酒吧bar、 保龄球bowling、 桑拿浴sauna、打的taxi、卡车car、 拉力赛rally 。 ▲英文字母+注 ◎ CT检查、 BP机、 T恤衫、PHS电话机、 IC卡、 SOS儿童村、3G手机、DV机等。 5）借形词 借形不借音的一种形式。 ▲一种是把日语中用汉字记录的词直接吸收到汉语中来，按汉语的读音来读。这类词从构词材料、构词规则，甚至词语本身都是汉语固有的，借回的汉字并不保留日语的读音，汉语者一般感觉不到外来词的色彩。如： ◎封建 反对 博士 学士 客观 过渡 资本 主观 资料 学位 思想 东芝 交涉 列车 助教等。 ▲另一种是近年来汉语中出现的一种新的借形形式，即直接借用西文字母记录新的概念，表示新的事物现象。如： ◎ TV电视、MTV音乐电视、DVD数字激光视盘、VCD激光视盘、CD激光唱盘、CPU中央处理器、DOS磁盘操作系统、WTO世界贸易组织、BBS网上讨论板、QQ网络聊天系统等 。 借用原则 借词虽然音义都借自外语，但进入本族语的词汇系统时，必须接受本族语在语音、语法和构词规则等方面的改造，要符合本族语的发音习惯、语法规则和构词规则，如果碰到本族语言中没有的音，就用相近的音去