汉语四字成语的翻译技巧.docVIP

目 ?录…………………………………………………………………………………I 摘要…………………………………………………………………………………II ABSTRACT………………………………………………………………………III 第一章 ?四字成语的文化背景………………………………………………1.1成语的定义…………………………………………………………………………1.2成语的来源…………………………………………………………………………1.2.1 成语的语言特征…………………………………………………………………1.2.2 成语的文化特征…………………………………………………………………1.2.3 成语中体现的中西文化…………………………………………………………5 第二章 成语的翻译策略…………………………………………………………2.1成语的直译…………………………………………………………………………2．1．1直译的定义和特点………………………………………………………………2．1．2直译的方法技巧…………………………………………………………………2．1．3直译的实际运用…………………………………………………………………2.2 成语的意译………………………………………………………………………72．2．1意译的定义和特点……………………………………………………………2．2．2意译的方法技巧………………………………………………………………2．2．3意译的实际运用………………………………………………………………第三章 ?…………………………………………9 结语…………………………………………………………………………………参考文献 ……………………………………………………………………………? 汉语四字成语的翻译技巧自然的对等语再现原文的信息。虽然奈达把翻译扩大到语义和文体两个层面，但仍未提及文化信息的再现。本问拟从文化信息(culture?information)在翻译中的再现这个角度加以讨论。 1四字成语的文化背景 1.1成语的定义 1.2成语的来源 1.2.1 成语的语言特征 1.2.2 成语的文化特征 1.2.3 2成语的翻译策略 2.1成语的直译 2．1．1直译的定义和特点 2．1．2直译的方法技巧 2．1．3直译的实际运用 2.2 成语的意译 2．2．1意译的定义和特点 2．2．2意译的方法技巧 2．2．3意译的实际运用 结束语英语成语的来源，以及理解与翻译问题做些初步探讨。 Abstract:Idiom is a language, which forms a kind of particular, accepted through common practice and has its completely meaning in the process of language using. Its meaning is not an easy addition of single word抯 meaning, so it is difficult for people to guess the meaning of an English idiom. Therefore, how to understand and translate idiom becomes difficult to foreign language learners. But, foreign language learners must face it and deal with it. This paper is about the source of English idiom, and the translation of English idiom. 关键词，翻译策略，，。?1四字成语的文化背景 1.1成语的定义 成语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的形成的形式简洁而意思精辟的固定词组或短语。它是比词的含义更丰富而语法功能又相当于词的语言单位，而且富有深刻的思想内涵，简短精辟易记易用。并常常附带有感情色彩,包括贬义和褒义.　成语多数为个字，也有字的以及字以上的成语，有的成语甚至是分成两部分，中间有逗号隔开。 ? 1.2成语的来源 成语的来源有五个方面：一是神话传说，如夸父逐日和精卫填海；二是寓言故事，如刻舟求剑和狐假虎威；三是历史故事，如负荆请罪和破釜沉舟；四是文人作品，如老骥伏枥和青出于蓝；五是外来文化，如功德无量和火中取栗。 成语大都有一定的出处。如狐假虎威出于《战国策·楚策》，鹬蚌相争出于《燕策》，画蛇添足出于《齐策》，刻舟求剑出于《吕氏春秋·察今》，自相矛盾出于《韩非子·难势》，都是古代的寓言。如完璧归赵出于《史记·廉颇蔺相如列传》，破釜