关于普及网络空间及提倡和使用多种语言的建议书联合国-unesco.pdfVIP

u 关于普及网络空间及提倡和 使用多种语言的 建 议 书 联合国教育、科学及文化组织，巴黎 目 录 页 次 序 言 1 开发多种语言的内容和系统2 推动网络和服务的使用2 开发公有的内容4 重申公平兼顾权利拥有者与公众双方的利益4 附 录 定义 6 序 言 大 会， 承诺全面落实《世界人权宣言》和其他国际公认的法律文书中所宣布的人权和基本自 由，牢记 1966 年关于公民权利和政治权利以及关于经济、社会和文化权利的两个国际 公约，1 注意到 “联合国教育、科学及文化组织在信息与传播领域以及在贯彻该组织大会通过的 2 有关这一领域的决定和联大有关这一问题的决议的相关章节方面所起的重要作用” ， 忆及教科文组织的《组织法》在前言中确认“文化之广泛传播以及为争取正义、自由 与和平对人类进行之教育为维护人类尊严不可缺少之举措，亦为一切国家关切互助之 精神，必须履行之神圣义务”， 还忆及 《组织法》第I 条规定教科文组织的宗旨与职能之一为“建议订立必要之国际协 3 定，以便运用文字与形象促进思想之自由交流” ， 坚决维护教科文组织大会第三十一届会议通过的《世界文化多样性宣言》所体现的原 则，尤其是《宣言》的第 5 条、第 6 条和第 8 条， 4 参照教科文组织大会有关提倡多种语言和普及网络空间的各项决议 ， 相信新的信息与传播技术的发展为更好地使用文字和图象自由传播思想提供了机遇， 但也对确保人人参与全球信息社会提出了挑战， 注意到全球信息网络中的语言多样性和普及使用网络空间中的信息问题是当今许多争 论的焦点，并将对知识社会的发展起到决定性的影响， 认识到要促进普及使用信息，必须考虑知识产权方面的国际条约与协议， 认识到信息匮乏者，特别是发展中国家，必须提高获得和应用新技术的能力， 1 《世界人权宣言》的第 19 条和第 27 条，1948 年；《公民权利和政治权利国际公约》第 27 条和《经 济、社会和文化权利国际公约》，1966 年；联合国《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的 人的权利宣言》（1992 年 12 月 18 日第 47/135 号决议）；行政协调委员会 1997 年宣布的关于《普 及利用基本通讯和信息服务》的声明；2000 年《联合国千年宣言》第 25 条。 2 联合国大会第 35/201 号决议（第 97 次全体会议，1980 年 12 月 16 日） 3 第 I 条，第 2 段（a ）。 4 决议 29 C/28 ，第2 段 A （h ），决议29 C/ 36 ，决议 30 C/37，决议 30 C/41 和决议 31 C/33 。 - 2 - 认识到基础教育和扫盲教育是普及网络空间的前提， 考虑到不同的经济发展水平会影响到网络空间的使用，必须制定特定的政策和加强互 助来改变目前的不平衡现象，并营造一种相互信任与谅解的气氛， 特此通过本建议书： 开发多种语言的内容和系统 1． 地方、国家、地区和国际各级的公共部门和私营部门与民间组织应努力提供必要 的资金和采取必要的措施，鼓励用数字化技术制作、处理和使用教育、文化和科学方 面的内容，以减少因特网上的语言障碍和促进人际交往，从而确保所有的文化都能用 不同的语言，包括本土语言，来表现自己和使用网络空间。 2 ． 会员国和国际组织应鼓励和支持在因特网上制作有地方特色和本土色彩的内容的 能力建设。 3 ． 会员国应就网络空间中语言生存这一重要问题制定合适的国家政策，目的是在网 络空间中