轮机英语写作摘要.ppt

ENGLISH TRAINING COURSE FOR MARINE ENGINEERS 李品友 主讲 Business Writing Engine room log book Order list Repair list Letter Telegram Report Chapter 1 Engine room log book 1. Items to be entered into the engine room log book 2. How to fill up the log book in English? 3.Practical examples 1. Items to be entered into the engine room log book Fuel and Stores Replenishment Warming Engine Before Starting the Main Engine Engine Trial Leaving and Entering Harbor Quarantine Sailing At Sea Items to be entered into Engine Room Log Book Sailing at Sea---Troubles Loading and Discharging Ballast Water Dock Repair Repairing Others 2. How to fill up the log book in English? 表示船舶动态，用现在分词（doing); 表示动作事件，用过去分词（done). 3.Practical examples 离开上海港，停泊班改航行班。 Leaving Port Shanghai.Donkey watch exchanged to navigation watch. 由于在窄航道航行而备车。 Engine stood by due to sailing in narrow water. Practical examples 抵达香港，主机备车。 Arriving at Hongkong, engine stood by. 引水员登轮。 Pilot on board Practical examples 停电，原因不明。 Black out occurred with unknown reason. 起动舱底泵，排出 3 号货舱舱底水。 Bilge pump started to discharge No.3 bilge. Practical examples 在检疫锚地抛锚。 Anchoring at quarantine anchorage. 发现空压机不正常，已进行拆卸，检查并装复。 Air compressor found abnormal,dismantled,inspected and reassembled. Practical examples 移泊，主机备车。 Shifting berth, engine stood by. 由于大雾，离港延期。 Departure postponed due to dense fog. 由于能见度差，主机备车。 Engine stood by due to poor visibility. Practical examples 通过苏伊士运河，主机备车。 Passing through Suez Canal, engine stood by. 通过巴拿马运河，主机转速从120转降至105 转。 Passing through Panama Canal, engine speed reduced from 120 rpm to 105 rpm. Practical examples 将燃油驳至沉淀柜。 Fuel oil transferred to settling tank. 根据轮机长指示，左舷二号舱燃油驳至右舷三号舱。 Fuel oil in No.2 port transferred to No.3 starboard tank according to C/E’s instruction. Practical examples 起动消防泵，冲洗锚。 Fire pump started to flush the anchor. 为使船舶正浮，三号压载舱压载足够的水。 Sufficient water charged to No.3 ballast tank for ship’s uprightness. Practical examples 所有主轴承上轴瓦拆开，用拐挡表测取拐挡差。 All upper