8.省略译法.ppt.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * At about out this time ,movies actors began running for President, astronauts began flying around the planet to get from one desert to another ,and people began renting one-bed-room apartments for $2000 a month. 1.仓库重地，禁止吸烟。? 2.如今，电影演员开始竞选总统；宇航员在地球周围飞来飞去，从一个沙漠飞到另一个沙漠；人们开始租用两千美元一月的单卧室公寓。 Task4. Leaving out unnecessary conjunctions  Can you improve them by leaving out some unnecessary conjunctions? 1. She finished her coke and put the bottle down under the bench.她喝完可乐，然后将瓶子放到长凳底下。. He would like to teach, but as his subjects are Greek and Moral Philosophy he is not likely to find a job. 他很愿意教书，但因为他学的是希腊语和伦理学，所以不大可能找到工作。 If winter comes, can spring be far behind?如果冬天来了，春天还会远吗？ He stood there, handsome, reserved―somehow those four stars seemed visible even when he was in civvies.(see p93) 他站在那里，潇洒而矜持，他穿着便服，然而他那上将的四颗星似乎隐约可见。 What can you find? Chinese is considered an analytic language and many conjunctions that are indispensable in English may seem redundant in Chinese. Translate the following into Chinese： 1.When I sing, I sing off-key. 2. They waited a long time before he suddenly stepped out on the balcony and raised a hand in salute. 3.Because everyone uses language to talk, everyone thinks he himself can talk about language. 4.I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line, and had no way of knowing how near the harbor was. 5.Then I thanked my host and walked down the broad lawn, back to the meadow and the sparkling brook, where I lay on the grass and fell into a sweet sleep. Occasionally, omission is used to simplify the phrase or sentence structure, especially when the original is too meticulous in description. Simplification is more often used in translating literary works, but interchangeably used with repetition and amplification. From the perspective of functionalism , Simplification is frequently applied to the translation of tourist texts. In order t