英语论文写作与编辑第二讲张科宏博士长青藤编辑中国区编.pptVIP

* 这是负责长青藤编辑团队组建工作的 Baldessarini 教授对中国作者撰写的论文评价。。。。。。。 解决这个问题是一个优秀编辑的核心工作。有不少作者第一次找到我们时会说：我写了一篇英语论文，想请你们润色。在这种情况下，我们通常会给出一个编辑小样来说明： * 论文需要的不是”润色”，而是”编辑”。我们的工作性质是帮助作者把一个”故事”说好，这里面包括策划，文章开头用什么概念入手，如何用老外能够轻易理解的逻辑和科学层次过渡到作者的假说，结果的不同部分应该如何组织，讨论部分应该讨论什么内容，如何和引言呼应，论文的标题和摘要如何抓住审稿人的眼球，让他产生好感和认同。 * 一个优秀的编辑公司需要具备几个条件： 1）优秀的编辑团队。这个团队的成员需要是各自领域内有学术成就的专家，有驾驭英语的能力，最好还有为中国学者改稿的经验。 * 2）对于概念和组织上有重大问题的论文，提供多个轮次的互动改稿，这样才能真正把论文编好。 * 3）在中国，一个优秀的编辑公司还需要有真正懂行、精通中、英文的科学家负责与作者沟通。 * 伪劣产品有这么几个特征： 1）。。。。。。。 例如，编辑团队不透明，鬼知道什么人给你改稿！ * 2）一分价钱一分货。美国高年资博士后通常年薪在4万五千美元左右，折合每小时23美元。做兼职编辑挣外快，通常酬劳要高出这个水平不少，否则没人会干。如果是大学的助理教授，年薪在7／8万美元，酬劳就更高。 如果一个编辑公司的正常收费是每千字人民币168元，四千字论文收费670元，折合100美元，刨去办公成本，美国博士后编辑改稿只能用2个小时。2个小时改什么稿？！公司要生存，只有一种可能：挂羊头卖狗肉！ * 有些公司吹嘘自己的实力，说自己的合作单位包括哈佛大学等美国一流大学，还有那些世界一流杂志社。我2003年到2007年在哈佛大学任助理教授，对哈佛大学的政策了如指掌。一个编辑公司怎么和哈佛大学合作？改的论文让哈佛大学盖个章？我想充其量就是匿名的哈佛大学王博士是这个公司的兼职编辑？怎么和Nature杂志合作？论文改了Nature就要？ 拉虎皮做大旗，扯谎的公司相比大家不会相信。 * 谢谢大家。 优秀的编辑公司 1）编辑团队 真正懂行的专家 有编辑中国作者论文经验 2）编辑模式 多轮次互动改稿 3）畅通的沟通渠道 国内编辑：精通中／英文的科学家 Ivy Editing Consulting 长青藤编辑 E-mail: kz@; Tel: 021 鉴别 “ 伪劣产品” 1）闪烁其词的编辑团队 “美国哈佛大学医学院王博士” Ivy Editing Consulting 长青藤编辑 E-mail: kz@; Tel: 021 鉴别 “ 伪劣产品” 1）闪烁其词的编辑团队 “美国哈佛大学医学院王博士” 2）不可置信的低廉费用 “每千字人民币168元” Ivy Editing Consulting 长青藤编辑 E-mail: kz@; Tel: 021 鉴别 “ 伪劣产品” 1）闪烁其词的编辑团队 “美国哈佛大学医学院王博士” 2）不可置信的低廉费用 “每千字人民币168元” 3）明显的撒谎 “我们的合作伙伴包括美国哈佛大学和 Nature 杂志社” Ivy Editing Consulting 长青藤编辑 E-mail: kz@; Tel: 021谢谢大家！ 联系方式： 021kz@ ； (2011年7月15日) 长青藤编辑部分成员： 临床医学： 神经科学／心理学： Anne O’Donnell, MD, PhD Rajeev Desai, PhD 波士顿儿童医院 哈佛大学医学院助理教授 细胞生物学： 免疫学： Jesse Potash, PhD Bryan Hurley, PhD Nature Methods 杂志前编辑 哈佛大学医学院助理教授 * 今天我们继续讨论：如何写好英语论文，最大限度地展示您的研究成果。 在上一讲中，我们提到了春秋时期卞和献玉的历史故事，这位卞兄把没有经过雕琢的璞玉献给两任楚王，被先后砍掉双腿。也提到了我的一位医生朋友论文没有经过细心的编辑处理就投稿，结果3次被拒稿的经历。 * 上一讲中我们通过一些典型的案例，分析了中国作者经常犯的错误，在语言层面包括。。。。。。 * 语言层面以外的错误或缺陷更加微妙