第二章影视翻译的基本特征教案.pptVIP

第二章 影视翻译的基本特征 导言 1.影视剧语言有几种基本属性？ 2.影视剧语言的主要特点有什么？ 3.在影视剧中，你能否举出几个关于影视剧语言的特点的例子？ 第一节 影视剧语言的基本属性 　　影视剧的本体特征是“剧”，其语言的本质属性取决于“影视”和“剧”的双重性。影视剧反映的是生活，其话语来源于生活，生活是多样的，话语也是多样的，这就是社会性。影视剧的传播对象是大众，所以，剧作的语言首先必须为大众认同和接受，这就是大众性。剧中的对白是情景对话，是受多重语境制约的，这就是语境性。影视剧是演剧的艺术，对白不同于平常的话语，二十经过艺术加工和有声表演，具有视听审美的特征，这就是戏剧性。这几个方面是从影视剧的性质和功能出发，或者说基本属性。认识这些属性是学习影视剧翻译的起点。 1. 社会性：社会活动符合社会规范（好理解） 话语类型是多种多样的，在日常交际领域里，就包括问候、访谈、闲聊、讨论、争吵、劝说、恐吓等等。同样，影视剧中的话语类型也与日常交际中的相同。话语作为一种社会活动，也必须满足一定的社会规范，亦就是好理解。人常说，到什么时候讲什么话，指的就是这个意思。某一种话语类型既是活动的标识，同时也是规范的标签。比如，布道有布道的说法，劝说有劝说的方式，访谈有访谈的套路，祝福有祝福的讲究。不管如何，说话如果不合规矩，那么会直接影响交际的效果。 2.大众性：日常话语符合视听原则（不费力） 话语分为“口头语体”和“书面语体”。口头语体又可分为演讲体、讨论体和谈话体。影视语言既有口头语体（比如日常会话），又有书面语体（比如书信、报告）。一般来说，影视剧中的语言以对白为主，对白自然以口头语为主，而且其中又以谈话体占绝大多数。 　 影视剧属于大众传播，其语言必须满足大众的口吻，而谈话体的特征符合视听原则。从词汇上讲，英语对白多使用简单词汇，短语动词，词汇变体形式，习语、俗语、俚语、谚语等非正式词语，填补词及模糊词等。从句法结构讲，英语对白多使用简单句、松散句、不完整句子、重复语句及附加疑问句等。从语篇上说，影视剧对白具有简洁精炼的特征。剧中谈话场景变换多，大段对白少，话语组织简洁明快、突出信息中心。从表达习惯看，影视剧的对白使用日常话语多，即使是科幻片、儿童动画片也往往采用拟人化的手法，讲的是世俗的话语、反映人情世故、富有生活哲理，这也符合大众化的原则。 　3. 语境性：情景会话满足语境条件（可接受） 情景语境常常用来描绘话语的即时情景。影视剧中的对白是情景对话，具有明显的语境特征。会话场景、人物身份及关系等要素是选择语言方式的重要依据。 4. 戏剧性：艺术语言追求感染效果(被感动） 　　戏剧性是影视剧语言的本体特征。戏剧动作主要体现在剧中人物发自内心的语言上，所以剧本台词必须体现出强烈的动作性；个性化，戏剧语言要符合人物的年龄、性别、职业、地位、情趣，要能显示人物的性格特征；形象化，形象的语言易上口，内涵深，也充满着生活气息；哲理性，戏剧语言必须给人启迪，发人深省，必须精辟，有一定思想深度。 资料来源:麻争旗，《英语影视剧汉译教程》，2013年。 第二节 影视英语特点 特点四：语言的融合性 语言的融合性指的是影视剧中人物的语言、音乐及动态画面之间是相互影响、相互补充的,是密切联系、融合在一起的。演员的形体语言(body language),如点头、摇头、手势等也是影视语言的一部分。 影视语言就包括口头语言(verbal language)和非口头语言(nonverbal language)两部分。二者不是相互独立、相互排斥的。具体来说,口头语言是非口头语言的基础,而非口头语言对口头语言起着限制与补充作用。 Principal: I want to show you something, Mrs. Gump. Now, this is normal. Forrest is right here. The state requires a minimum IQ of 80 to attend public school…… 甘普夫人,我给你看样东西。你看,这个位置是正常的,福勒斯特却在这。政府规定智商在80以上的人才能上公立学校…… 这是阿甘的母亲带阿甘去见校长时,校长对阿甘的母亲所说的话。乍一听可能会觉得这句话话中的一些代词,如“这个位置,却在这”,指代不明。其实不然。校长在说这句话时一只手拿着智商分布图,另只手指着图上的智商曲线分布区域,因此,指代词在这里的指代还是非常清楚的。这就是口头语言和非口头语言相互融合的效果。 特点五： 口头性  影视剧的语言主要是通过演员用口说出来的,观众必须用耳朵去听。也就是说,在欣赏一部影视剧时,观众必须同时用眼