新思维大学英语读写教程1课文翻译及练习答案西南大学.docxVIP

课文译文1 大学教育的重要性 每一个青少年高中毕业后，都面临这样一个两难的抉择：是继续读书呢，还是开始工作获得独立？对这个年龄的人来说，直接参加工作听起来很有吸引力，因为工作可以让他们获得自由，过上他们想要的生活。但是做这种匆忙的决定前，让青少年以及他们的父母认识到大学教育的重要性显得尤为重要，让我们来了解一下在当今这个时代大学教育有何重要意义。 1）? 为迎接竞争做准备 在商业和劳动力市场等方面，由于受全球化的影响，国与国之间的分界线几乎不再那么明显了。为了寻求更好的工作机会，现在人们会毫不犹豫地跨出国门，这在很大程度上增加了劳动力市场上的竞争。 因此，我们这里有来自印度，中国，南美以及其他很多国家和地区的人，他们为了工作而来到美国。这些人如我们一样也受到过良好的教育，并且技艺高超，才华卓越，雄心勃勃。我们可以从这样的事实来了解大学教育的重要性：美国青少年必须受到同样良好的教育和培训，获得同样高超的技艺，这样才能与来自世界各国的同行们竞争而赢得工作的机会。 2）? 提高生活品质 研究显示，那些读过大学或有机会接受高等教育的人比那些仅仅读过几年书的人挣钱挣得多。当然这并不是铁定的，总有很多的例外。但对于绝大多数人来说，学位越高薪水也就越高，反之亦然。或许大学教育的最大好处在于，他让人在晚年可以过得更舒适。 3）? 促进学习 在大学，学生有机会求教于各个领域的专家学者，这在中学是不可能的。学生可以阅读很多书籍，做研究，完成日常的任务安排。如果学生以积极的态度进入大学，他们就可以在短短的几年内学到很多所学领域的专业知识。 4）? 促进成长 大学不仅仅是获得书本知识，而是要全方位地体验生活。大学期间，大多数学生是生来第一次远离父母独立生活。那么他们就不得不独自面对生活的起起落落。在这个过程中，他们要学到很多的生活经验，这些经验将有助于他们的成长。 5）? 构建更加美好的社会 上过大学的人，或者说受过良好教育的人可能会有更好的家庭，他们在公司里一般是优秀员工，在社会上是模范公民。比起受教育较少的人或没受过教育的人来说，受过良好教育的人更爱和平，他们更加遵纪守法。因此，一个大多数人都受过高等教育的社会能够更加高效，顺利地运转。 你可以看到，大学教育不管是对个人还是社会都是如此重要。除此之外，大学教育可以有很多乐趣。到了一定的年龄之后，我们都会进入一个固定的生活模式，既要工作又要兼顾家庭。不过那种生活可以先等等。青少年应该先利用大学的四年时间来学习，来丰富人生阅历，让自己变得更优秀，同时也可以享受生活。因此，大胆向前吧，加入大学生活。祝你一切顺利。 ? ? Tuning up If a man empties his purse into his head,no man can take it away from him; an investment in knowledge always pays thebest interest.? 倾囊求知，无人能夺；投资知识，获益最多。 ◆ Education isa progressive discovery of our own ignorance. ??? 教育是一个逐步发现自己无知的过程。 ◆ Educationdoes not mean teaching people to know what they do not know; it means to teachthem behave as they do not behave.? ? 教育不是要教人们知道其所不知的事，而是要教会他们用其所不会的方式处事 ◆ Geniuswithout education is like silver in the mine. ?? 未受教育的天才，犹如矿中之银。 Comprehension checking 1.T?2.F? 3.F? 4.T?5.T? 6.T? 7.T?8.T Vocabulary building II 1）If you are in a dilemma, you (a) know exactly how to choose or (b)don’t know how tochoose? 2) Does a hasty discussion indicate thatthe discussion lasts for (a) a long time or (b) a short time? 3) Do Ambitious people refer to those who(a) have a great desire to be successful or (b) have little desire for success? 4) We should know the b