《关于英汉互译对等原则的分析》英语本科毕业论文模板.doc

对外经济贸易大学 University of International Business and Economics 毕业论文 关于英汉互译对等原则的分析 对外经济贸易大学 University of International Business and Economics Graduation Thesis A Study of Equivalent Translation Principles in China Student ID No． Student Name School Name Major Field Advisor Date： March , 2011 毕业论文（设计）诚信声明书 本人声明：我所提交的毕业论文（设计）《关于英汉互译对等原则的分析》是我在指导教师指导下独立研究、写作的成果，论文中所引用他人的无论以何种方式发布的文字、研究成果，均在论文中加以说明；有关教师、同学和其他人员对本文的写作、修订提出过并为我在论文中加以采纳的意见、建议，均已在我的致谢辞中加以说明并深致谢意。 论文作者 （签字） 时间： 2011年 月 日 指导教师已阅 （签字） 时间： 2011年 月 日 毕业论文（设计）版权使用授权书 本毕业论文《 关于英汉互译对等原则的分析 》是本人在校期间所完成学业的组成部分，是在对外经济贸易大学教师的指导下完成的，因此，本人特授权对外经济贸易大学可将本毕业论文的全部或部分内容编入有关书籍、数据库保存，可采用复制、印刷、网页制作等方式将论文文本和经过编辑、批注等处理的论文文本提供给读者查阅、参考，可向有关学术部门和国家有关教育主管部门呈送复印件和电子文档。本毕业论文无论做何种处理，必须尊重本人的著作权，署明本人姓名。 论文作者 （签字） 时间： 2011年 月 日 指导教师已阅 （签字） 时间： 2011年 月 日 关于英汉互译对等原则的分析 摘要 该论文将以电影《刮痧》作为案例，结合相关文献，对片中两个中美文化差异进行详细地研究分析，其分别为：对比中国人民情感取向与美国人民理性取向，对比中国人与美国人对儿童独立性格的理解，以使读者能够更加深入地了解中美文化差异。分析显示，中美文化差异与中美两国传统思想，传统思维与判断模式有关。最后，该论文将通过归纳改进已提出的三种解决中美文化差异的理论，分别为：相似相溶理论，和而不同原则，形成具有适应性的第三种文化理论，提出五步解决法，以缓和文化冲突，具体为：认识共同点；尊重不同点；感情层面上，相信文化冲突可以缓和；认识层面上，形成对文化差异的初步理解；实践层面上，验证并修正认识，以期对读者有所启示。 关键词： 《刮痧》 中美文化差异 解决策略 A Comparison of Sensibility/Sense-tendency and Children’s Dependence/Independence in China and the USA from The Gua Sha Treatment Zhao Li ABSTRACT Based on the film，The Gua Sha Treatment and relevant literature，this thesis will analyze two of the cultural differences in detail，which are the comparison of the Chinese sensibility-tendency and the American sense-tendency，and the comparison of the Chinese and the American views on children’s qualification as independent human being，making people understand the Chinese and American cultural differences in deeper sense．The result shows that，the Chinese and American cultural differenc