翻译技巧大全及练习5.ppt

Questions for your reflection on this course Is translation easy or not? Why or why not? Which is comparatively easier, from Chinese into English or the other way around in your former practice? Why? What is concerned with translation? How to deal with the proper relationship between translation theory and practice? How about the translation theory and practical translation skills? Would anyone tell the class his/her deepest insight of translation gained from this course in the former term’s study? Lead-in exercise Ｉ. Translate the following sentences into Chinese, trying to make your versions Chinese. １．To us, these sentences are pretty easy to translate. ２．To him, this really means luck. ３．For adult learners, English pronunciation and intonation is a headache. ４．As a child of four, he took the smaller when eating pears. ５．As Chinese youth of the twenty-first century, do we need to try so hard to go abroad? ６．I have no opinion of that sort of men. ７．As an amateur Beijing-opera singer, he has taken an active part in all the festival contests for amateurs held in Beijing. ８．I couldn’t believe it for all the reasons he gave. ９．This idea is somewhat more difficult to present through statistics. １０．He delivered a speech through an interpreter. 　 １１．He is a student. What can he do to all these things? １２．His rare skills made him famous. １３．I know a girl whose mother was a dancer. １４．We had already set out when he rushed to the meeting place. １５．There is a great temptation to tell a lie when one finds himself wrong. １６．Children spend more and more time in front of the television nowadays. １７．She was treated very much as if she were a daughter of the family. １８．He cannot go to downtown and not to visit bookstore. １９．My military career had been inglorious as I was in the army only a couple of years. ２０．Spiders are not insects, as many people think, nor even nearly related to them. One can tell the difference almost at a glance, for a spider always has eight legs while an in