配音大师毕克与高仓健的跨国友情.docVIP

配音大师毕克与高仓健的跨国友情 　　但凡高仓健出演的影片，配音演员一栏中，一定会看到毕克的名字，毕克也因此成为了高仓健名副其实的“中国代言人”。 中国论文网 /7/view-7117261.htm 　　见到毕克，高仓健深深鞠了一躬，感谢他赋予自己角色的精彩配音，而毕克面对这个他熟悉得不能再熟悉的“老朋友”也满怀敬意。 　　成功配音《追捕》，成为高仓健名副其实的“中国代言人” 　　在上个世纪70年代，日本电影风靡全国，高仓健成为全民“男神”。有人说，如果高仓健会说中文，那么开口便一定是他的声音；也有人说，他的声音本身就会演戏，亦正亦邪，千人千声。这样一个人，古往今来，仅此一位，他就是毕克。 　　对于很多上世纪60年代生人的中国观众而言，日本电影《追捕》可说的上是那个娱乐生活并不丰富的年代里，相当难忘的共同记忆。影片情节环环相扣，紧张曲折，男主演高仓健在片中的精彩演绎，也使他成为那个时代中国观众的银幕偶像。而他的配音毕克，则正是站在高仓健背后的那个声音偶像。在这之后，毕克几乎包揽了那个时期高仓健所有角色的配音，但凡高仓健出演的影片，配音演员一栏中，一定会看到毕克的名字，毕克也因此成为了高仓健名副其实的“中国代言人”。 　　1931年，出生在山东济南一个普通家庭的毕克，从小就喜欢戏剧与电影。1952年毕克成功考入上海电影译制厂。但一切并没有想象中那么美好。毕克的声音很有特点，并且非常悦耳，配起音来的那股范儿也特别纯正。在那间狭小昏暗的配音室里，毕克渐渐爱上了配音这一行，他的表现也深得同行和前辈的认可。但让毕克不解的是，他得到的角色，大多不太重要，甚至总是一些只有几句台词的小角色。这让他有些失落，在此期间，毕克又尝试着进军电影。 　　1974年，英国电视电影《孤星血泪》登陆中国，毕克为其中憨厚朴实的铁匠乔配音。在这部角色众多、人物关系庞杂的影片中，毕克配音的铁匠，只有短短几句台词，却给观众留下了极深的印象。在毕克的声音里，一个饱受压迫、愤怒之余叉那么委屈无力的小人物形象呼之欲出。 　　这一年是毕克来到上海电影译制片厂的第12个年头，12年间到底配过多少小配角，毕克自己都记不清了，但对小角色人物命运的把握和表现，他却已做到了炉火纯青。 　　1978年，对于几乎没怎么接触过日本电影的中国观众而言，《追捕》就像是一包未经准备就放入口中的跳跳糖，带着一股新鲜和刺激扑面而来。高仓健所塑造的冷面硬汉杜丘冬人一下子打破了此前中国观众以清秀奶油小生为偶像的审美习惯。 　　仿佛对于中国观众而言，片中的杜丘冬人一开口，就应该是这个声音，而这个毫无“违和”感的声音就来自毕克。 　　高仓健来访，见到毕克深深鞠躬 　　毕克对于细节韵揣摩和把控，在上译厂是出了名的。他不但对自己的配音要求十分严格，同时也非常善于启发与自己搭戏的配音演员。著名配音演员曹蕾曾经回忆，当在配一个默默抽泣的背影的哭声时，因为不用对口型，她酝酿好感情转过身去大哭，哭到一半被毕克叫停，因为她哭的节奏和屏幕上演员肩膀的抖动频率不同。 　　在此之前，几乎没有人这样系统，或者说，是由浅及深地提出过关于译制片配音的技巧理论。而毕克正是凭借着这股认真的钻研劲儿，才最终练就了一身配音的好本领。经他之口配音的角色，已无论大小，无论主配，每一个都给人留下极为深刻的印象。 　　而后他叉为《远山的呼唤》、《幸福的黄手帕》配音，成了高仓健专业户。毕克很欣赏高仓健，高仓健也久闻毕克大名。而事实上两人的人生经历、情感生活也十分相似。1982年，高仓健结束了与妻子多年的婚姻，却不料就在那不久，妻子便困苦闷酗酒而英年早逝，这成为了高仓健一生永远的痛。 　　而此时的毕克也已和妻子分居多年，妻子为照顾旅居海外的父亲，带着两人的小儿子住在美国，而毕克则和大儿子在上海生活。 　　多年以来，毕克的个人生活十分低调，但个中的失落与苦楚，恐怕也只有他自己能体会。 　　在《追捕》之后，几乎所有由高仓健主演的译制片都由毕克来配音，这也是为什么人们喜欢将毕克称为“中国版的高仓健”的原因。在《远山的呼唤》中，他化身为平凡感人的小人物田岛耕作；在《幸福的黄手帕》中他便是信守约定的岛勇作；而在《兆治酒馆》中他叉化身正直善良的藤野兆治。高仓健在中国观众的心目中就是“硬汉派”的代表，话不多却充满着力量。这种优质形象的树立很难说是毕克成就了高仓健，还是因为大家对于高仓健的喜爱使更多人有机会去了解、去熟悉、去欣赏毕克的声音。 　　就这样一晃十年过去了，1986年，一个让毕克激动不已的消息传来，高仓健随日本代表团来华访问，并特意提出要到上海译制厂去看望自己的中国配音演员毕克。年纪、个头甚至长相都十分相仿的两人终于在隔着银幕相知近十年之后见面了。 　　见到毕克，高仓健深深鞠了一躬，感谢他赋予自己角色的精彩配音，而毕克面对这