中式英语之鉴 - 副本.docVIP

中式英语之鉴 The?English?Learner`s?Guide?to?Chinglish? 01.有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。[误] With a comet like him, nothing can be accomplished.[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished. 注： “扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用 来比喻不吉利的人或事；祸根：（person or thing that is thought to bring）bad luck（to sb/sth）；curse。英语的 comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即 jinx。 例：Theres a jinx on/Someones put a jinx on this car: its always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。 02.萝卜青菜，各有所爱。[误] Some prefer radish but others prefer cabbage.[正] Tastes differ. 注： Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外