北语16春《英汉汉英翻译》作业3.docVIP

16春《英汉/汉英翻译》作业3 一、单选题（共 10 道试题，共 50 分。） 1. W stn now whr two ros ivrg. ut unlik th ros in Rort Frost＇s fmilir pom, thy r not qully fir. . 我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平 . 我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好 正确答案： 2. H took out his ky n opn th oor, n w ll wnt to ston hll, r gloomy n littl us. . 他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住 . 他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人 正确答案： 3. Mr.Kirsh, hving lost ll his mony y this tim, follow his mstr out into th moonlight, whr th illumintions wr winking out. . 基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭 . 基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。 正确答案： 4. ut for your hlp, I woul not hv m suh goo progrss in my stuis. . 没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步 . 没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。 正确答案： 5. W shoul nvr wrm snks in our osoms. . 我们不能内心温和 . 我们决不能姑息坏人。 正确答案： 6. 他好不容易才挤到台前. . H h hr tim squzing through th row to gt up to th pltform . H h hr tim ing for to gt up th pltform. 正确答案： 7. 他妹妹老是说谎。 . His sistr lwys tlls lis . His sistr is grt lir. 正确答案： 8. His nt ouln＇t fool ntiv spkr. . 本地人一听他的口音，就知道他是外地人 . 他的口音不能愚弄本地人。 正确答案： 9. Lif is fr from ing of ross. . 生活远非尽乐事 . 生活并不是不好。 正确答案： 10. On oul not too rful in nw nighourhoo. . 在新邻居的旁边，一个人不能太小心 . 在一个陌生的地方，越小心越好。 正确答案： 16春《英汉/汉英翻译》作业3 二、判断题（共 10 道试题，共 50 分。） 1. H si tht th mting ws informtiv.他说这个会议充满信息。 . 错误 . 正确 正确答案： 2. H wit for hr rrivl with frnzi gittion.他等的心急如焚。 . 错误 . 正确 正确答案： 3. If ny mishif ws going forwr, Ptr ws sur to in t it.只要有什么恶作剧，其中免不了总有彼得。 . 错误 . 正确 正确答案： 4. No ountry shoul lim inflliility.没有国家可以声称自己绝对正确。 . 错误 . 正确 正确答案： 5. 她对他们越来越憎恨。Hr htr for thm grw pr. . 错误 . 正确 正确答案： 6. I ouln＇t fl ttr.我不能觉得再好了。 . 错误 . 正确 正确答案： 7. Pls on＇t wk slping og. 不要无事生非。 . 错误 . 正确 正确答案： 8. Th strs twinkl in trnsprnt lrity.星星在透明的天空中眨眼。 . 错误 . 正确 正确答案： 9. W rqust th honour of your prsn.敬请光临。 . 错误 . 正确 正确答案： 10. 因为天气太糟，未能成行。us of poor wthr, w in＇t go. . 错误 . 正确 正确答案： 谋学网