北语16春《英汉汉英翻译》作业4.docVIP

16春《英汉/汉英翻译》作业4 一、单选题（共 15 道试题，共 75 分。） 1. 我决不干那种事。 . Ill o nything ut tht. . Ill nvr o nything ut tht. 正确答案： 2. Tht lzy oy wnt to lss for h h prpr his lsson. . 那个懒惰的小孩不预习就去上课 . 那个懒惰的小孩上课之前没有预习。 正确答案： 3. 随着人数的增加，他们力量也增加了。 . s th inrs of th numr, thir powr is inrs . Thir powr inrs with thir numr. 正确答案： 4. 他总不在办公室里。 . H isn＇t lwys in his offi . H＇s nywhr to foun ut in his offi. 正确答案： 5. It is wis mn tht nvr mks mistks. . 只有聪明的人才不会范错误 . 再聪明的人也会范错误。 正确答案： 6. I ouln＇t gr with you mor. . 我太赞成你的看法了 . 我再也不会同意你的看法了。 正确答案： 7. 有些药效疗效缓慢。 . Th ffts of som miin r not immit . Th ffts of som miin r slow 正确答案： 8. I on＇t know how fr I in＇t run. . 我不知道跑了多远 . 我不知道还有多远我没有跑。 正确答案： 9. I wonr if h is oming. . 我不知道他是否要来 . 我想知道他是否会来。 正确答案： 10. You n nvr too rful out nglish-hins trnsltion . 作英译汉时，不能太仔细 . 作英译汉时，越仔细越好。 正确答案： 11. 他每天要处理许多棘手的问题。 . H hs mny hot pottos to hnl vry y . H hs mny tough qustions to hnl vry y. 正确答案： 12. His nt ouln＇t fool ntiv spkr. . 他的口音蒙不了本地人 . 他的口音不能愚弄本地人。 正确答案： 13. I on＇t suppos you n to worry. . 我看你不必担心 . 我不指望你担心。 正确答案： 14. 事情终于私下解决了。 . Th mttr ws finlly sttl privtly . Th mttr ws finlly sttl unr th tl. 正确答案： 15. on＇t los tim in posting this lttr . 赶快把这封信寄出去 . 不要浪费时间寄这封信。 正确答案： 16春《英汉/汉英翻译》作业4 二、判断题（共 5 道试题，共 25 分。） 1. Pls on＇t wk slping og.不要无事生非。 . 错误 . 正确 正确答案： 2. Thr r mny popl who wnt to s th film.想看这部电影的有许多人。 . 错误 . 正确 正确答案： 3. Th finish prouts shoul smpl to hk thir qulity for thy lv th ftory.成品在出厂前应该进行抽样检查。 . 错误 . 正确 正确答案： 4. sur to lok th oor whn you lv.出去时不要忘了锁门。 . 错误 . 正确 正确答案： 5. Thy, not surprisingly, i not rspon t ll. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。 . 错误 . 正确 正确答案： 谋学网