Chapter_4翻译-英译汉详解.ppt

翻译——英译汉 题型介绍 题型介绍 英译汉检测的是学生的英语理解能力及汉语表达能力，它要求学生在正确理解英文的内容后，用恰当的汉语准确表达出原文的内容和风格。 题型介绍 在这两种题型中，第二种题型（12分）考查考生的英语综合水平，而第一种题型（8分）则比较注重答题技巧，具体如下： 1．英译汉选择题型共四题，总分值8分，每小题2分。 2．每小题的选项中，有一个选项所做出的翻译与题目所给出的英文内容是最相符合的，如选择该答案，可得2分。 题型介绍 3．剩余的三个选项中，仍有两个选项可以得分，但是这两个选项与上述最佳选项相比，在某些内容上有偏差或错误。根据选项给出的翻译与原文内容之间差别的不同程度，选择这两个选项中较佳的一项可得1.5分，另外一项可得1分。 4.如选择翻译效果最差的选项不得分 Example They were so behaved in the debate that we find it difficult not to admire them. A．他们在辩论中如此表现了一番，以致于我们不得不称赞他们。 B．他们在辩论中表现非常出色，我们很难不佩服他们。 C．他们在辩论中行为得体，使我们觉得难以超越他们。 D．他们的辩论表现很糟糕，我们很难不为他们难过。 What is translation ？ 翻译的原则：信 达 雅 “信”指意义不背原文,