英语综合测试翻译技术方案.ppt

Thank you! * 翻 译 郭婷 英语综合测试（2） 艺术及工艺 arts and crafts 版画??????????????????? engraving 贝雕画????????????????shell carving picture 彩塑??????????????????? painted sculpture 瓷器??????????????????? porcelain ，china 刺绣??????????????????? embroidery 雕刻??????????????????? carving 宫灯??????????????????? palace lantern 国画??????????????????? Chinese painting 剪纸??????????????????? paper-cutting 找出变化规律根据一个词的形式变化规律习得单词是常用的学习单词的方法 intense-intensification-intensify-intension-intensity-intensive intend-intended-intent-intention-intentional succeed-success-successful-successfully beaut-beauty-beautiful-beautifully commue-communicate-communication-communicative-communicator comprehend-comprehension-comprehensive-cpmprehensible consider-considerable-considerate-consideration-considering modern-modernism-modernist-modernity-modernize linguist 练习 refer -refered-referral-reference-referee favor -favorable-favorite-favoritism present -presented-presence-presentation-presenter-presenting depend -dependable-dependence-dependency-depending credit limit -limited-limitless-limitation consist -consisted-consistence-consistency-consisting conduct -conducted-conductive-conduction-conductor-conducting insist -insisted-insistence-insistent-insistently 一、题型介绍 二、评分标准 三、中汉语言对比 四、翻译练习 一、题型介绍:段落翻译（汉译英） 测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。 分值比例：15% 考试时间：30分钟。 内容：中国历史、文化、经济、社会发展 长度：140-160个汉字； 二、CET-4翻译题型评分标准 档次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 （1）形合与意合 (Hypotaxis Vs. Parataxis) （2） 物称与人称 （Impersonal Vs. Personal） 三、英汉语言对比 （1）形合与意合 1）形和（Hypotaxis ） 2）意和 (Parataxis) 3）联接-汉译英中的转换技巧 4）小结 1）形和（hypotaxis ） The so-called hypotaxis refers to the realization of the connection of the words or phrases, with the help of language forms (including vocabulary and forms). 所谓“形